1
00:00:01,640 --> 00:00:05,474
Muziek voor mij,
het is de lucht die ik inadem.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
Het is het bloed
dat door mijn aderen stroomt

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,239
dat houdt mij in leven. Dus zonder,
Ik weet niet wat ik zou doen.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,596
Ik zou waarschijnlijk een baan hebben
of zoiets, maar...

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,274
Mensen vragen mij: ‘Wat zou jij doen?
als je geen Groene Dag had gehad?"

6
00:00:18,360 --> 00:00:21,033
En ik zei: "Ik zou in Green Day zijn.
Ik weet eigenlijk niets anders."

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,588
Wanneer mensen zeggen,
‘Wat denk je van mensen

8
00:00:23,680 --> 00:00:27,150
die alleen tegen je praten of je leuk vinden
omdat je op Green Day zit?"

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,834
En ik zeg,
"Nou, ik ben Groene Dag."

10
00:00:29,920 --> 00:00:33,196
Dat ben ik.
Dat is mijn leven.

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,550
Laten we gaan, hoi,
laten we gaan!

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,598
Hé ho, laten we gaan!

13
00:02:19,160 --> 00:02:22,118
Groene dag! Groene dag!
Groene dag! Groene dag!

14
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Ik wil geen Amerikaanse idioot zijn

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Ik wil geen natie onder de nieuwe media

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
En kun je het geluid van hysterie horen?

17
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
De subliminale geest neukt Amerika

18
00:02:56,200 --> 00:02:57,000
Oké,

19
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Welkom bij een nieuw soort spanning

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Overal in de buitenaardse natie

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Waar het niet de bedoeling is dat alles goed gaat

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Televisiedromen van morgen

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Wij zijn niet degenen die moeten volgen

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Want dat is genoeg om ruzie te maken

25
00:03:16,500 --> 00:03:17,200
ENGELAND!!!!

26
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Nou, misschien ben ik de flikker Amerika

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
Ik maak geen deel uit van een redneck-agenda

28
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Nu doet iedereen de propaganda

29
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
En zing mee met het tijdperk van paranoia

30
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Oké,

31
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Welkom bij een nieuw soort spanning

32
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Overal in de buitenaardse natie

33
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
Waar het niet de bedoeling is dat alles goed gaat

34
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Televisiedromen van morgen

35
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
Wij zijn niet degenen die moeten volgen

36
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Want dat is genoeg om ruzie te maken

37
00:05:10,840 --> 00:05:15,595
Oké, Engeland!

38
00:05:15,680 --> 00:05:19,150
Ik zeg hey-oh!

39
00:05:19,240 --> 00:05:23,756
- Hé-oh!
- Ik zeg hey-oh!

40
00:05:23,840 --> 00:05:26,149
- Kom op!
- Hé-oh!

41
00:05:26,240 --> 00:05:28,390
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

42
00:05:28,480 --> 00:05:33,190
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

43
00:05:33,280 --> 00:05:35,236
Akkoord!

44
00:05:36,480 --> 00:05:39,517
Zijn jullie klaar?
meezingen?

45
00:05:42,240 --> 00:05:44,595
Nou, ik wil jou
om zo luid te zingen

46
00:05:44,680 --> 00:05:47,558
dat elke verdomde redneck
in Amerika

47
00:05:47,640 --> 00:05:50,154
hoort je vanavond!
Akkoord?

48
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Ik wil geen Amerikaanse idioot zijn

49
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Eén natie gecontroleerd door de media

50
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Informatietijdperk van hysterie, GO

51
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
Het roept op tot het idiote Amerika

52
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Welkom bij een nieuw soort spanning

53
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Overal in de buitenaardse natie

54
00:06:08,900 --> 00:06:12,000
Waar het niet de bedoeling is dat alles goed gaat

55
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
Televisiedromen van morgen

56
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
Wij zijn niet degenen die moeten volgen

57
00:06:19,800 --> 00:06:21,900
Want dat is genoeg om ruzie te maken

58
00:07:00,880 --> 00:07:05,829
Welkom op de Groene Dag
Wereldtournee 2005!

59
00:07:08,400 --> 00:07:11,153
Ik denk dat je iets moet doen wat je voelt
in je hart is dat geweldig,

60
00:07:11,240 --> 00:07:13,231
je moet veel maken
van fouten om daar te komen.

61
00:07:13,320 --> 00:07:15,276
Alles wat-
Ik denk dat het succesvol is

62
00:07:15,360 --> 00:07:17,191
is een reeks fouten.

63
00:07:17,280 --> 00:07:20,511
Met ‘American Idiot’
Ik bedoel, het begon

64
00:07:20,600 --> 00:07:24,388
met het hebben
band oefent in

65
00:07:24,480 --> 00:07:27,153
we kwamen terug en we begonnen te krijgen
terug naar de bandoefening

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
in Billie's kelder
en zo.

67
00:07:29,240 --> 00:07:31,151
Letterlijk na tweeën
of drie weken,

68
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
we hebben zoiets van: "Dit is klote.
We weten hoe we bandoefeningen moeten doen.

69
00:07:33,880 --> 00:07:37,714
Dit is niet hoe wij willen
te benaderen het maken van een record."

70
00:07:37,800 --> 00:07:41,190
Ik bedoel, zelfs to the point
waar Billie mij op een gegeven moment belde

71
00:07:41,280 --> 00:07:42,998
en zei: "Doe je dat wel
wil je dit nog doen?"

72
00:07:43,080 --> 00:07:45,878
"Amerikaanse idioot"
was een soort geheel nieuw

73
00:07:45,960 --> 00:07:48,349
laten we de planeet overnemen
soort sfeer.

74
00:07:48,440 --> 00:07:51,159
Je moet het minstens één keer doen
in je leven.

75
00:07:51,240 --> 00:07:54,789
Ik denk dat we een beetje bang waren
toen we demo's deden,

76
00:07:54,880 --> 00:07:57,952
maar ik denk dat er wel een punt was
Dat weet je, fuck it,

77
00:07:58,040 --> 00:08:00,031
als mensen neuken
hang ons op, fuck it.

78
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
Dag één van het record,
het eerste wat we deden,

79
00:08:03,040 --> 00:08:06,350
alles draaide om het stellen van de doelen
van deze plaat, weet je?

80
00:08:06,440 --> 00:08:08,271
"Amerikaanse idioot",
na het opnemen ervan,

81
00:08:08,360 --> 00:08:11,875
we wisten dat we het hadden volbracht
iets wat helemaal...

82
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
boven al het andere
we ooit hadden gedaan.

83
00:08:14,440 --> 00:08:16,431
Zodra we schreven
"Amerikaanse idioot",

84
00:08:16,520 --> 00:08:20,229
we keken een beetje naar elkaar
anderen zoals "Dit is beter."

85
00:08:20,320 --> 00:08:23,039
We hebben die lat gelegd, en dan gaan we een beetje
keken naar onszelf als,

86
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
"Oké, nu hebben we dat gedaan
een berg om te beklimmen.”

87
00:08:25,120 --> 00:08:26,917
Ik schrijf veel liedjes
als ik ga wandelen.

88
00:08:27,000 --> 00:08:30,754
En ik dacht een beetje van,
‘Wie is de Amerikaanse idioot?

89
00:08:30,840 --> 00:08:33,070
Wat is deze persoon?
Wie is die kerel?

90
00:08:33,160 --> 00:08:35,833
Wat voor karakter
gaat dat eruit komen? Wie is het?"

91
00:08:35,920 --> 00:08:37,558
En ik weet nog dat ik ging
tijdens deze wandeling,

92
00:08:37,640 --> 00:08:41,872
en dan denken: "Ik ben de zoon
van razende liefde, Jezus van de buitenwijken."

93
00:08:41,960 --> 00:08:46,112
Die twee lijnen daar
voor mij waren: "Oh mijn God. Daar gaan we."

94
00:08:46,200 --> 00:08:47,713
Het maakte iets open

95
00:08:47,800 --> 00:08:51,156
dat niet alleen
was geheel nieuw,

96
00:08:51,240 --> 00:08:54,198
maar er was iets mee
die een verleden heeft opgegraven,

97
00:08:54,280 --> 00:08:56,157
zoals...

98
00:08:56,240 --> 00:08:58,595
demonen die-
dat jij-

99
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
het leek erop
je bent lang geleden gestopt,

100
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
maar jij nooit
verzoend met,

101
00:09:03,120 --> 00:09:06,237
en dan die twee regels
kwam naar buiten en het was...

102
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
ze maakten me opgewonden en maakten de mensen bang
tegelijkertijd uit mij pissen.

103
00:09:10,160 --> 00:09:14,199
Elke regel die je schrijft,
je hangt aan elk woord,

104
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
en je houdt vol
elk moment.

105
00:09:16,720 --> 00:09:19,439
En voor 'Jezus van Suburbia',
als mensen het voor je terugzingen,

106
00:09:19,520 --> 00:09:23,308
ze reflecteren niet alleen
wat je hebt-

107
00:09:23,400 --> 00:09:27,552
de dingen over het lied
waar je in verwikkeld bent,

108
00:09:27,640 --> 00:09:30,871
maar het gaat ook om hun leven
zijn er ook in verwikkeld.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,996
Het is te veel
van een emotioneel moment.

110
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
Het is een van de meest emotionele momenten
in een nummer dat ik ooit heb geschreven.

111
00:09:36,400 --> 00:09:38,834
Dat is de enige manier
naar zo'n liedje kun je kijken.

112
00:09:38,920 --> 00:09:41,957
Je kunt hier niet zitten en ernaar kijken
en zeg: "Dit is een pakkend nummer.

113
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Oh God, ik zou graag dansen
naar dit lied."

114
00:09:44,880 --> 00:09:46,598
Voor een liedje als
"Jezus van de buitenwijken,"

115
00:09:46,680 --> 00:09:50,195
Er staat te veel emotie op het spel
om het gewoon zo te zeggen.

116
00:09:50,280 --> 00:09:52,430
Je hoeft het niet eens te zeggen
je houdt van dat liedje.

117
00:09:52,520 --> 00:09:55,592
Dat denk ik niet eens
de manier om het te beschrijven. Het gaat niet om-

118
00:09:55,680 --> 00:09:58,319
Het gaat over alles
de emotionele bagage

119
00:09:58,400 --> 00:10:02,234
waarmee jij komt
en dat jij bent-

120
00:10:02,320 --> 00:10:04,754
alleen jij hebt het eindelijk
een uitlaatklep voor.

121
00:10:04,840 --> 00:10:07,274
Dat is wat ‘Jezus
van Suburbia" is voor mij.

122
00:10:07,360 --> 00:10:10,352
En wanneer het wordt weerspiegeld
terug naar jou

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,876
door 65.000 mensen,
het is, eh...

124
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Ik weet het niet. Het is een gevoel
je kunt het niet eens beschrijven.

125
00:10:18,120 --> 00:10:19,872
Dit lied is opgedragen
voor iedereen

126
00:10:19,960 --> 00:10:22,997
die de trein heeft genomen
Om hier vanavond te komen, oké?

127
00:10:23,080 --> 00:10:27,676
Dit nummer heet
"Jezus van de buitenwijken."

128
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Ik ben de zoon van woede en liefde

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
De Jezus van Suburbia

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
Uit de bijbel van geen van bovenstaande

131
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
Op een vast dieet van

132
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
frisdrank en Ritalin

133
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Niemand stierf ooit voor mijn zonden in de hel

134
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Voor zover ik weet

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
Tenminste degene waar ik mee wegkwam

136
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
En er is niets mis met mij

137
00:10:57,700 --> 00:10:59,990
Dit is hoe ik hoor te zijn

138
00:11:01,090 --> 00:11:02,990
In een land van IEDEREEN

139
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Dat gelooft niet in mij

140
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Haal mijn televisiereparatie

141
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
zittend op mijn kruisbeeld

142
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
De woonkamer of mijn privé-baarmoeder

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,150
Terwijl de moeders en Brads weg zijn

144
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
Om verliefd te worden en schulden te maken

145
00:11:28,400 --> 00:11:32,100
Aan alcohol en sigaretten en Mary Jane
Om mij gek te houden

146
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
En de cocaïne van iemand anders gebruiken

147
00:11:35,990 --> 00:11:42,100
En er is niets mis met mij
Dit is hoe ik hoor te zijn

148
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
In een land van IEDEREEN

149
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Dat gelooft niet in mij

150
00:11:48,280 --> 00:11:52,432
Dames en heren,
Tre Cool.

151
00:12:20,300 --> 00:12:23,700
In het centrum van de aarde
Op de parkeerplaats

152
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Van de 7-11 waar ik les kreeg

153
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
Het motto was gewoon een leugen

154
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
Er staat dat thuis is waar je hart is
Maar wat een schande

155
00:12:36,100 --> 00:12:39,010
Want ieders hart
Klopt niet hetzelfde

156
00:12:41,010 --> 00:12:44,000
Het klopt buiten de tijd

157
00:12:44,320 --> 00:12:46,550
Pak die vuisten
in de lucht!

158
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Stad van de doden

159
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Aan het einde van weer een verloren snelweg

160
00:12:52,500 --> 00:12:56,990
Borden die nergens heen leiden

161
00:12:57,040 --> 00:12:58,996
Oké!

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Stad van de verdoemden

163
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
Verloren kinderen met vieze gezichten vandaag

164
00:13:05,300 --> 00:13:08,999
Niemand lijkt er echt om te geven

165
00:13:09,400 --> 00:13:10,436
Steek die handen omhoog!

166
00:13:10,900 --> 00:13:13,990
Ik heb de graffiti gelezen
In het badkamerhokje

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Zoals de heilige geschriften van een winkelcentrum

168
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
En dus leek het te bekennen

169
00:13:22,800 --> 00:13:25,150
Het zei niet veel
Maar het bevestigde dat alleen maar

170
00:13:25,300 --> 00:13:28,700
Het middelpunt van de aarde
Is het einde van de wereld

171
00:13:30,300 --> 00:13:33,890
En het kan mij echt niets schelen

172
00:13:34,040 --> 00:13:35,810
Pak die vuisten
in de lucht!

173
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
Stad van de doden

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Aan het einde van weer een verloren snelweg

175
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
Borden die nergens heen leiden

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,713
Nog een keer!

177
00:13:48,700 --> 00:13:50,800
Stad van de verdoemden

178
00:13:51,000 --> 00:13:54,700
Verloren kinderen met vieze gezichten vandaag

179
00:13:54,900 --> 00:14:01,700
Niemand lijkt er echt om te geven

180
00:14:11,200 --> 00:14:43,800
--"{(Het maakt me niet uit als je dat niet doet-x2)
Het maakt me niet uit als het je niets kan schelen..}"--x4

181
00:14:44,400 --> 00:14:50,000
Het maakt mij niet uit

182
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
Iedereen zit zo vol met onzin

183
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
Geboren en getogen door hypocrieten

184
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Harten gerecycled maar nooit bewaard

185
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Van de wieg tot het graf

186
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Wij zijn de kinderen van oorlog en vrede

187
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Van Anaheim tot het Midden-Oosten

188
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Wij zijn de verhalen en discipelen

189
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Van de Jezus van de buitenwijken

190
00:15:17,800 --> 00:15:19,500
Land van make-geloof

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Dat gelooft niet in mij

192
00:15:23,200 --> 00:15:25,550
Land van make-geloof

193
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
En ik geloof het niet

194
00:15:27,900 --> 00:15:29,700
En het maakt mij niet uit!

195
00:15:31,100 --> 00:15:40,700
Het maakt mij niet uit! [x4]

196
00:15:59,700 --> 00:16:03,900
Geliefden, luister je?

197
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
Ik kan me geen woord herinneren,
dat je zei

198
00:16:10,100 --> 00:16:14,650
Zijn wij dement of ben ik gestoord?

199
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
De ruimte die ertussen zit
 krankzinnig en onzeker

200
00:16:19,560 --> 00:16:23,348
Broeders en zusters,
steek die handen in de lucht!

201
00:16:31,100 --> 00:16:35,850
Oh therapie, alsjeblieft
de leegte opvullen?

202
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Ben ik achterlijk of ben ik gewoon dolgelukkig

203
00:16:41,900 --> 00:16:46,500
Niemand is perfect en ik word ervan beschuldigd

204
00:16:47,500 --> 00:16:51,800
Bij gebrek aan een beter woord, 
en dat is mijn beste excuus

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,317
Engeland!

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,395
Dames en heren,

207
00:16:58,480 --> 00:17:01,153
Mike Dirnt!

208
00:17:11,900 --> 00:17:15,400
Om te leven en niet te ademen

209
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Is sterven in een tragedie

210
00:17:21,750 --> 00:17:24,900
Om te rennen, om weg te rennen

211
00:17:26,350 --> 00:17:29,700
Om te vinden wat je gelooft

212
00:17:30,900 --> 00:17:34,900
En ik laat achter

213
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Deze orkaan van verdomde leugens

214
00:17:41,750 --> 00:17:43,400
Ik verloor mijn geloof hierdoor

215
00:17:44,900 --> 00:17:48,050
Deze stad die niet bestaat

216
00:17:49,700 --> 00:17:52,950
Dus ik ren
Ik ren weg

217
00:17:54,500 --> 00:17:57,750
Naar het licht van de masochist

218
00:17:58,950 --> 00:18:02,800
En ik laat achter

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,950
Deze orkaan van verdomde leugens

220
00:18:08,400 --> 00:18:11,950
En ik liep deze lijn

221
00:18:12,800 --> 00:18:18,200
Een miljoen en één verdomde keer
Maar deze keer niet

222
00:18:50,750 --> 00:18:55,200
Ik voel geen enkele schaamte
Ik zal me niet verontschuldigen

223
00:18:56,650 --> 00:18:59,750
Als je nergens heen kunt

224
00:19:01,450 --> 00:19:06,050
Weglopen voor pijn
Wanneer je slachtoffer bent geworden

225
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Verhalen van een andere gebroken

226
00:19:29,850 --> 00:19:39,700
HOME (Je vertrektx4)

227
00:20:31,320 --> 00:20:33,311
Het is net een grote galerij

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,391
van iemand anders
nachtmerrie, weet je?

229
00:20:38,400 --> 00:20:40,231
Je wilt je bijbel
met een kogel erin.

230
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
Dat zal ik zijn.

231
00:20:41,920 --> 00:20:43,911
- Heb je een bijbel met een kogel erin?
- O ja.

232
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
Bijbel met een kogel erin.
Bijbel met granaatscherven erin.

233
00:20:46,920 --> 00:20:49,388
- Man, laten we gaan.
- Oké.

234
00:21:26,760 --> 00:21:30,639
Dit volgende nummer is
Een dikke pluim voor alle politici!

235
00:21:33,400 --> 00:21:36,995
Dit nummer heet
"Vakantie."

236
00:21:40,960 --> 00:21:44,555
Dit liedje is dat niet
anti-Amerikaans.

237
00:21:44,640 --> 00:21:46,870
Het is anti...

238
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
oorlog!

239
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
Hoor het geluid van de vallende regen

240
00:21:57,950 --> 00:22:00,950
Neerkomend als een Armageddon-vlam (Hé!)

241
00:22:01,500 --> 00:22:05,100
De schaamte
Degenen die stierven zonder naam

242
00:22:06,900 --> 00:22:08,955
Hoor de honden luid huilen

243
00:22:09,990 --> 00:22:13,050
Op een hymne genaamd "Faith and Misery" (Hé!)

244
00:22:13,800 --> 00:22:17,350
En bloed, het bedrijf heeft vandaag de oorlog verloren

245
00:22:19,250 --> 00:22:24,200
Ik smeek om te dromen en te verschillen van de holle leugens

246
00:22:25,300 --> 00:22:30,890
Dit is het begin van de rest van ons leven

247
00:22:31,850 --> 00:22:35,050
Op vakantie

248
00:22:39,010 --> 00:22:41,300
Hoor de trommel buiten de maat bonzen

249
00:22:41,950 --> 00:22:45,170
Een andere demonstrant heeft de grens overschreden (Hé!)

250
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
Om te vinden, het geld ligt aan de andere kant

251
00:22:49,680 --> 00:22:50,713
Broeders en zusters...

252
00:22:51,200 --> 00:22:53,940
Kan ik nog een Amen krijgen? (Amen!)

253
00:22:54,500 --> 00:22:57,390
Er is een vlag rond een twintigtal mannen gewikkeld (Hé!)

254
00:22:57,900 --> 00:23:02,010
Een prop, een plastic zak op een monument

255
00:23:03,600 --> 00:23:08,700
Ik smeek om te dromen en te verschillen van de holle leugens

256
00:23:09,600 --> 00:23:14,900
Dit is het begin van de rest van ons leven

257
00:23:15,990 --> 00:23:17,300
Op vakantie

258
00:23:22,400 --> 00:23:22,990
(Hé!)

259
00:24:30,880 --> 00:24:34,475
Licht uit!

260
00:24:44,640 --> 00:24:47,757
De vertegenwoordiger
van het Verenigd Koninkrijk

261
00:24:47,840 --> 00:24:50,229
heeft nu het woord.

262
00:24:50,800 --> 00:24:56,010
Sieg Heil aan president Gasman
Bommen weggooien is jouw straf

263
00:24:56,990 --> 00:25:02,100
Verpulver de Eiffeltorens
Die kritiek hebben op uw regering

264
00:25:02,900 --> 00:25:08,100
Bang bang gaat het gebroken glas en
Dood alle flikkers die het er niet mee eens zijn

265
00:25:08,850 --> 00:25:14,150
Beproevingen door vuur, brand stichten
Is niet een manier die voor mij bedoeld is

266
00:25:15,070 --> 00:25:20,450
Gewoon omdat, gewoon omdat we bandieten zijn, ja!

267
00:25:20,990 --> 00:25:25,900
Ik smeek om te dromen en te verschillen van de holle leugens

268
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
Dit is het begin van de rest van ons leven

269
00:25:33,140 --> 00:25:37,990
Ik smeek om te dromen en te verschillen van de holle leugens

270
00:25:39,400 --> 00:25:46,050
Dit is het begin van de rest van ons leven

271
00:25:46,900 --> 00:25:56,300
Dit is ons leven op vakantie

272
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Engeland!

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,151
Weet je, het is-

274
00:26:12,240 --> 00:26:15,676
zoals het voelt op tournee

275
00:26:15,760 --> 00:26:17,637
is zoals er is
altijd bepaalde geuren

276
00:26:17,720 --> 00:26:20,234
en er is altijd het zekere
dingen die je elke dag ziet,

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,231
of het lichaamsgeur is

278
00:26:22,320 --> 00:26:25,471
naar de geur
van de vrachtwagens buiten

279
00:26:25,560 --> 00:26:29,599
om de bemanning te zien
en de jongens elke dag.

280
00:26:29,680 --> 00:26:33,389
Het is een reizend circus
op veel manieren,

281
00:26:33,480 --> 00:26:35,516
en jij ziet hetzelfde
karakters elke dag.

282
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
Wachten!

283
00:26:39,400 --> 00:26:41,356
Ze houden niet van je
alsof ik van je hou.

284
00:26:41,440 --> 00:26:45,319
Wachten! Dat doen ze niet
hou van je zoals ik-

285
00:26:48,840 --> 00:26:51,673
We moeten aftellen
ongeveer 30 minuten voordat we verder gaan.

286
00:26:58,800 --> 00:27:01,075
Meestal een beetje
oefenversterker en een gitaar

287
00:27:01,160 --> 00:27:02,434
en een van ons zal dat doen
pak het op

288
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
en we zullen vriendelijk zijn
van doorzingen-

289
00:27:04,720 --> 00:27:07,314
we zingen allemaal wat zang,
en onze zang op één lijn krijgen,

290
00:27:07,400 --> 00:27:09,755
en dat is meestal veel
om daarin te rommelen.

291
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Daar is die strijd
gezond blijven.

292
00:27:45,240 --> 00:27:47,674
Er is een strijd om te feesten,
om niet te feesten.

293
00:27:47,760 --> 00:27:51,150
O ja!

294
00:27:51,240 --> 00:27:53,754
Hier.
Sorry, Mike.

295
00:27:53,840 --> 00:27:55,637
Alles wat je doet
gedurende de dag

296
00:27:55,720 --> 00:27:58,837
leidt naar wat uw avond is
zal zijn zoals

297
00:27:58,920 --> 00:28:01,388
of niet zijn zoals,

298
00:28:01,480 --> 00:28:03,596
omdat het zo zou kunnen zijn
volkomen onvoorspelbaar.

299
00:28:03,680 --> 00:28:05,591
Je zou het kunnen hebben
de slechtste dag ooit.

300
00:28:05,680 --> 00:28:07,796
Je vriendin is uit elkaar gegaan
met jou,

301
00:28:07,880 --> 00:28:10,838
uw hond is aangereden
met een auto,

302
00:28:10,920 --> 00:28:12,672
je leven is binnen
volledige onrust.

303
00:28:12,760 --> 00:28:15,797
En dan die nacht
je hebt een geweldige show.

304
00:28:15,880 --> 00:28:19,077
Dat gevoel is er
van "Fuck iedereen.

305
00:28:19,160 --> 00:28:21,754
Wat maakt het uit?
Het kan me niets schelen. Neuk de hond.

306
00:28:21,840 --> 00:28:25,230
De hond is dood, maar alles
deze mensen zijn in paniek."

307
00:28:29,720 --> 00:28:30,914
En dan loop je het podium af,

308
00:28:31,000 --> 00:28:32,831
en dan ineens
je maakt je zorgen

309
00:28:32,920 --> 00:28:37,311
over wat er thuis gebeurt,
en je bent terug in je leven

310
00:28:37,400 --> 00:28:39,516
en proberen te communiceren
met mensen thuis.

311
00:28:39,600 --> 00:28:43,115
Soms mensen
gebruik toeren

312
00:28:43,200 --> 00:28:45,668
als wondermiddel
voor hun problemen.

313
00:28:45,760 --> 00:28:48,433
Het is een geweldige plek om weg te rennen
van al je problemen.

314
00:28:48,520 --> 00:28:51,239
- Ik houd van je.
- Welke bus is van Billie?

315
00:28:53,320 --> 00:28:55,231
Het is een andere realiteit
helemaal,

316
00:28:55,320 --> 00:28:57,675
maar zodra dat
de realiteit is voorbij,

317
00:28:57,760 --> 00:29:00,593
of dat het fantasieleven voorbij is,
ineens,

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,591
je bent weer thuis.
Daar is het.

319
00:29:02,680 --> 00:29:06,832
Thuis is daar,
en je wordt gedwongen om met dingen om te gaan.

320
00:29:06,920 --> 00:29:09,115
En dan heb je
een verschrikkelijke vertoning

321
00:29:09,200 --> 00:29:12,317
en alles is stom.
Die dag is klote.

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,789
Je gooit je gitaar
bij iemand

323
00:29:14,880 --> 00:29:16,518
of je bas
bij iemand

324
00:29:16,600 --> 00:29:18,511
of je drumstok
bij iemand

325
00:29:18,600 --> 00:29:20,318
met slechte bedoelingen.

326
00:29:20,400 --> 00:29:23,472
Dan zijn er die tijden
waar dat jouw familie is.

327
00:29:23,560 --> 00:29:26,438
Dat is wie jij bent.

328
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
Dat is jouw thuis.

329
00:29:34,240 --> 00:29:36,231
Dat is mijn jam, joh.

330
00:29:40,320 --> 00:29:42,231
We zijn nu een band...

331
00:29:42,320 --> 00:29:46,518
we zijn nu een band
gedurende de laatste 16 jaar.

332
00:29:51,920 --> 00:29:55,629
En dit is niet alleen het geval
de beste verdomde tour

333
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
wij hebben ooit...

334
00:30:01,880 --> 00:30:03,791
maar de afgelopen twee dagen

335
00:30:03,880 --> 00:30:05,791
we hebben te lang gespeeld
130.000 mensen.

336
00:30:05,880 --> 00:30:07,757
Bedankt.

337
00:30:07,840 --> 00:30:09,717
Dat is de grootste
die we ooit hebben gehad.

338
00:30:11,640 --> 00:30:14,473
Maar onthoud één ding:

339
00:30:14,560 --> 00:30:18,075
De tweede dag is altijd
beter dan de eerste.

340
00:30:20,320 --> 00:30:23,995
Dit nummer heet
"St. Jimmy."

341
00:30:32,990 --> 00:30:39,750
Stadslichten van sterrennachten komen over mij heen

342
00:30:41,100 --> 00:30:46,500
Wolkenkrabbers en sterrenkijkers in mijn hoofd

343
00:30:50,250 --> 00:30:57,750
Zijn wij dat, zijn wij het wachtende onbekende

344
00:30:58,800 --> 00:31:03,990
Deze vuile stad brandde af in mijn dromen

345
00:31:07,250 --> 00:31:12,100
Verloren en gevonden stad gebonden in mijn dromen

346
00:31:12,440 --> 00:31:14,351
Kom op!

347
00:31:14,500 --> 00:31:21,990
En schreeuwen 
Zijn wij dat, zijn wij het wachten?

348
00:31:22,800 --> 00:31:30,900
En schreeuwen
Zijn wij dat, zijn wij het wachten?

349
00:31:33,050 --> 00:31:40,200
Vergeet-mij-nietjes en twijfels leven geïsoleerd

350
00:31:42,100 --> 00:31:46,800
Kop of munt en sprookjes in mijn gedachten

351
00:31:47,320 --> 00:31:48,912
Kom op!

352
00:31:51,010 --> 00:31:58,150
Zijn wij dat, zijn wij het wachtende onbekende

353
00:31:59,350 --> 00:32:04,400
De woede en liefde, het verhaal van mijn leven

354
00:32:07,900 --> 00:32:12,800
De Jezus van de buitenwijken is een leugen 

355
00:32:13,160 --> 00:32:14,798
Kom op!

356
00:32:15,300 --> 00:32:22,800
En schreeuwen 
Zijn wij dat, zijn wij het wachten?

357
00:32:23,950 --> 00:32:32,760
En schreeuwen
Zijn wij dat, zijn wij het wachtende onbekende

358
00:32:34,100 --> 00:32:39,990
Zijn wij dat, zijn wij het wachten?

359
00:32:41,300 --> 00:32:49,990
En schreeuwen
Zijn wij dat, zijn wij het wachtende onbekende

360
00:32:51,800 --> 00:32:58,880
Zijn wij dat, zijn wij het wachtende onbekende

361
00:33:04,050 --> 00:33:06,800
St. Jimmy's komt door het steegje

362
00:33:07,550 --> 00:33:10,300
Op de boulevard als een zip gun op parade

363
00:33:11,100 --> 00:33:17,990
Licht van silhouet, hij is ongehoorzaam
Ik kom naar je toe met een telling van 1,2,1,2,3,4!

364
00:33:25,010 --> 00:33:27,350
Mijn naam is Jimmy en je kunt het beter niet verslijten

365
00:33:28,400 --> 00:33:31,010
Zelfmoordcommando waar je moeder het over had

366
00:33:31,990 --> 00:33:34,700
Koning van de veertig dieven
En ik ben hier om te vertegenwoordigen

367
00:33:35,010 --> 00:33:37,900
De naald in de trant van het establishment

368
00:33:38,010 --> 00:33:40,910
Ik ben de patroonheilige van de ontkenning

369
00:33:41,600 --> 01:06:26,590
Met een engelengezicht en een voorliefde voor zelfmoord

370
00:33:47,240 --> 00:33:48,753
Engeland!

371
00:33:50,700 --> 00:33:54,300
Sigaretten en ramen en een zakje drugs

372
00:33:55,400 --> 00:33:57,990
Ik ben de klootzak en Edgar Allen Poe

373
00:33:58,980 --> 00:34:01,995
Opgegroeid in de stad onder een halo van licht

374
00:34:02,350 --> 00:34:04,950
Het product van oorlog en angst dat we het slachtoffer zijn geworden

375
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
Ik ben de patroonheilige van de ontkenning

376
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
Met een engelengezicht en een voorliefde voor zelfmoord

377
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
Praat je met mij?

378
00:34:37,900 --> 00:34:39,070
ST. JIMMY!

379
00:34:53,160 --> 00:34:55,754
Laten we gaan!

380
00:35:01,100 --> 00:35:03,990
Mijn naam is St. Jimmy. Ik ben een zoon van een pistool

381
00:35:04,320 --> 00:35:06,600
Ik ben degene die van buitenaf komt

382
00:35:07,100 --> 00:35:13,400
Ik ben een tienermoordenaar die een leuke executie uitvoert
In de cultus van het misdaadleven.

383
00:35:14,010 --> 00:35:17,010
Ik haat het om het te zeggen, maar ik zei het je toch

384
00:35:17,450 --> 00:35:20,200
Dus hou je mond voordat ik je neerschiet, jongen

385
00:35:21,100 --> 00:35:23,300
Welkom bij de club en geef me wat bloed

386
00:35:24,050 --> 00:35:26,100
En de resident leider bij de verloren en gevonden voorwerpen.
IEDEREEN

387
00:35:27,150 --> 00:35:33,030
Het is komedie en tragedie

388
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
Het is St. Jimmy

389
00:35:36,990 --> 00:35:43,100
En dat is mijn naameeeeee... 

390
00:35:56,360 --> 00:35:58,715
En ga niet verdomme
verslijt het!

391
00:36:07,520 --> 00:36:10,830
Ja, ik bedoel, we zijn net benaderd
om Milton Keynes te spelen.

392
00:36:10,920 --> 00:36:13,388
Ze vertelden ons hoeveel mensen
het zou vooraan staan.

393
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
Op dat moment,
we hadden eerder in arena's gespeeld,

394
00:36:15,360 --> 00:36:19,035
Weet je, we waren nerveus
over het vullen van zo'n plek.

395
00:36:19,120 --> 00:36:22,192
We wisten niet welke mensen
zouden aan ons denken.

396
00:36:25,640 --> 00:36:28,473
Met Milton Keynes,
al dit toeren was in de aanloop geweest

397
00:36:28,560 --> 00:36:32,109
tot het uiteindelijke spelen
van stadions voor ons.

398
00:36:32,200 --> 00:36:35,158
Deze waren als onze eerste
twee grote stadionshows.

399
00:36:35,240 --> 00:36:37,674
We kijken naar 65.000
mensen twee dagen achter elkaar

400
00:36:37,760 --> 00:36:40,991
en al lang van tevoren uitverkocht,
dus we weten dat het spannend gaat worden.

401
00:36:41,080 --> 00:36:45,392
Speelt voor 60.000 mensen,
Voelt het anders dan 15.000?

402
00:36:45,480 --> 00:36:48,153
Ik denk veel bands
heb er een probleem mee

403
00:36:48,240 --> 00:36:50,151
speelt vooraan
van zoveel mensen

404
00:36:50,240 --> 00:36:52,390
en proberen intimiteit te creëren,

405
00:36:52,480 --> 00:36:55,631
en wanneer je speelt
voor zoveel mensen,

406
00:36:55,720 --> 00:36:57,870
je probeert het niet
intimiteit te creëren.

407
00:36:57,960 --> 00:37:02,078
Je probeert een evenement te maken. Jij probeert het
om een spektakel of een plons te creëren.

408
00:37:02,160 --> 00:37:04,116
Het gaat over gewoon hebben
iets dat enorm is.

409
00:37:09,200 --> 00:37:13,113
Dit is vrijwel het grootste optreden
in de geschiedenis van de punkrock.

410
00:37:13,200 --> 00:37:16,715
Wij zijn ons ervan bewust,
en daar gaan we niet lichtvaardig mee om.

411
00:37:16,800 --> 00:37:18,995
We gaan spelen
voor 65.000 van onze fans.

412
00:37:22,160 --> 00:37:23,832
En doe het dan nog een keer
de volgende dag.

413
00:37:26,480 --> 00:37:29,790
130.000 mensen
over twee dagen.

414
00:37:52,800 --> 00:37:56,429
- Is Engeland belangrijk voor je?
-Ik denk dat wanneer een band het haalt-

415
00:37:56,520 --> 00:37:59,034
toen een Engelse band
maakt het in de Verenigde Staten,

416
00:37:59,120 --> 00:38:01,031
ze voelen alsof
ze hebben het echt gehaald,

417
00:38:01,120 --> 00:38:02,712
en toen een Amerikaanse band
maakt het in Engeland,

418
00:38:02,800 --> 00:38:04,597
ze voelen alsof
Ze hebben het echt verdomme gehaald.

419
00:38:04,680 --> 00:38:08,593
Om zo'n historisch te hebben
monumentaal punt

420
00:38:08,680 --> 00:38:10,079
in de carrière van Green Day,

421
00:38:10,160 --> 00:38:13,789
in Engeland zijn,
het was echt een eer.

422
00:38:19,440 --> 00:38:21,396
Ik word zenuwachtig
vóór elke voorstelling.

423
00:38:21,480 --> 00:38:24,392
Ik heb het altijd gezegd.
Mensen zeggen altijd: "Oh, nee, dat doe je niet."

424
00:38:24,480 --> 00:38:29,395
Een van de ergste dingen
Ik haat het om te horen-

425
00:38:29,480 --> 00:38:32,074
Ik heb het eigenlijk net verteld
mijn vriendin om dat te zeggen.

426
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
Ik heb zoiets van: 'Zeg dat niet, want dat ben ik
echt nerveus," en ze gaan altijd,

427
00:38:35,240 --> 00:38:38,391
"Je doet het altijd geweldig."
Ik ben zoals...

428
00:38:38,480 --> 00:38:41,392
We zijn nu klaar om verder te gaan.

429
00:38:43,720 --> 00:38:46,188
Bedankt.
Ik zal hier de hele nacht zijn.

430
00:38:46,280 --> 00:38:48,316
Je gaat een liedje in
zoals 'Longview',

431
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
en je kijkt de menigte in
en zoals veel mensen weten,

432
00:38:50,960 --> 00:38:54,316
er zijn veel nieuwe gezichten
die zoiets zijn als: "Wat is dit?"

433
00:38:54,400 --> 00:38:58,439
En dat was het punt
waar ik wist dat we...

434
00:38:58,520 --> 00:39:02,069
daar waren we uitgekomen
schaduw van "Dookie" volledig.

435
00:39:02,160 --> 00:39:04,833
We zijn een hele 'nother'
plaats, weet je,

436
00:39:04,920 --> 00:39:07,912
en ik denk dat Green Day dat op dit moment is
synoniem voor goede muziek.

437
00:39:52,080 --> 00:39:54,071
Akkoord!

438
00:39:56,300 --> 00:40:00,900
Ga zitten en kijk naar de buis, maar er is niets aan de hand

439
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
Verander de kanalen gedurende een uur of twee

440
00:40:06,400 --> 00:40:08,153
Kom op!

441
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
Draai even met mijn duimen

442
00:40:12,020 --> 00:40:12,372
Ga!

443
00:40:12,600 --> 00:40:15,050
Ik ben ziek van al die oude shit

444
00:40:15,750 --> 00:40:20,100
In een huis met open deuren
En ik ben verdomd lui

445
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
Bijt op mijn lip en sluit mijn ogen

446
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Neem me mee naar het paradijs

447
00:40:27,850 --> 00:40:32,200
Ik verveel me zo verdomd dat ik BLIND word!!!
En ik ruik naar stront

448
00:40:40,010 --> 00:40:44,990
Trek me van deze klittenbandzitting af en breng me in beweging

449
00:40:46,050 --> 00:40:49,800
Ik kan het zeker niet alleen

450
00:40:50,000 --> 00:40:51,592
Oké!

451
00:40:52,600 --> 00:40:55,300
Ik voel me als een HOND IN WARMTE

452
00:40:55,990 --> 00:40:58,200
Binnenshuis uitgesloten van de zomerstraat

453
00:40:58,600 --> 00:41:03,100
Ik deed de deur van MIJN EIGEN CEL op slot
En ik ben de sleutel kwijtgeraakt

454
00:41:05,200 --> 00:41:10,200
Bijt op mijn lip en sluit mijn ogen
Neem me mee naar het paradijs

455
00:41:10,900 --> 00:41:16,100
Ik verveel me zo verdomd dat ik BLIND word!!!
En ik ruik naar stront

456
00:41:16,900 --> 00:41:19,600
Ik heb geen motivatie

457
00:41:19,990 --> 00:41:22,100
WAAR IS MIJN MOTIVATIE

458
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
GEEN TIJD VOOR DE MOTIVATIE

459
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
MIJN INSPIRATIE ROKEN

460
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Engeland!

461
00:41:53,000 --> 00:41:58,500
Ga zitten en kijk naar de telefoon,
maar niemand belt

462
00:42:00,001 --> 00:42:03,600
Noem me zielig, noem me WAT JE WILT

463
00:42:06,001 --> 00:42:08,900
Mijn moeder zegt dat ik moet gaan werken

464
00:42:09,300 --> 00:42:12,010
Maar ze houdt niet van degene die ze heeft

465
00:42:12,440 --> 00:42:13,929
Ga!

466
00:42:13,990 --> 00:42:17,500
Wanneer masturbatie zijn plezier heeft verloren
Je bent verdomd lui

467
00:42:20,400 --> 00:42:25,950
Bijt op mijn lip en sluit mijn ogen
Neem me mee naar het paradijs

468
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
Ik ben zo verdomd verveeld
Ik word blind

469
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
En eenzaamheid moet voldoende zijn

470
00:42:32,700 --> 00:42:38,001
Bijt op mijn lip en sluit mijn ogen
Ik glipte weg naar het paradijs

471
00:42:38,890 --> 00:42:43,200
Sommigen zeggen: 'Hou op, anders word ik BLIND.'
Maar het is slechts een mythe

472
00:44:02,800 --> 00:44:06,315
Hardst werkende band
ooit in de rock.

473
00:44:06,400 --> 00:44:09,949
Zo heet.
Hmm, vies.

474
00:44:10,040 --> 00:44:12,508
Dat vind ik echt leuk.
Het is allemaal goed.

475
00:44:12,600 --> 00:44:15,637
Ze zullen allemaal achteruit gaan
en zo als ik er klaar mee ben.

476
00:44:15,720 --> 00:44:17,676
Mm. Mm.

477
00:44:17,760 --> 00:44:19,751
Mm.

478
00:44:19,840 --> 00:44:21,876
Deze is mijn favoriet.

479
00:44:21,960 --> 00:44:23,598
Dat zal zo zijn
front truss-vuurwerk

480
00:44:23,680 --> 00:44:26,592
dat vuur van bovenaf
boven het dak.

481
00:44:28,440 --> 00:44:29,998
- Goed gedaan!
- Je hebt het goed gedaan.

482
00:44:30,080 --> 00:44:33,709
- Dat is goed. Ik vind het leuk!
- Je hebt het goed gedaan.

483
00:44:33,800 --> 00:44:35,711
Goede uitleg.

484
00:44:35,800 --> 00:44:38,189
Dat was goed uitgelegd,
Bill Schneider.

485
00:44:38,280 --> 00:44:40,953
Ja, koffie voor zes
en ook een latte.

486
00:44:43,160 --> 00:44:45,276
Nee, een latte-

487
00:44:45,360 --> 00:44:47,510
ook caffe latte.

488
00:44:49,000 --> 00:44:50,672
Ja.

489
00:44:50,760 --> 00:44:53,479
- Hoe gaat het, Ringo?
- Hartelijk dank.

490
00:44:53,560 --> 00:44:55,915
Ja, juist.
Geef me nog een sigaret.

491
00:44:56,000 --> 00:44:57,718
Nog wat
van die zoete wijn, maat.

492
00:45:16,400 --> 00:45:18,789
Vind je dat leuk, teef?

493
00:45:18,880 --> 00:45:22,475
Geen mens kan 50 eieren eten.

494
00:45:15,280 --> 00:45:19,034
Oké, Engeland!

495
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
Hé meneer, waar gaat u heen?

496
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
Heeft u haast?

497
00:45:54,950 --> 00:45:58,600
Ik heb een lift nodig naar happy hour
Zeg oh nee.

498
00:46:00,001 --> 00:46:04,900
Rem jij voor gedistilleerde dranken?
Ik heb ook een pauze nodig

499
00:46:05,950 --> 00:46:11,900
De bron die het schuldgevoel bezweert.
1, 2, 1, 2, 3, 4

500
00:46:24,001 --> 00:46:28,650
Cold Turkey begint muf te worden
Vanavond eet ik kraai

501
00:46:29,700 --> 00:46:33,800
Gefermenteerde salmonellagif eik, nr

502
00:46:36,001 --> 00:46:40,210
Er is droogte bij de fontein van de jeugd,
en nu ben ik aan het uitdrogen

503
00:46:41,700 --> 00:46:46,900
Mijn tong zwelt op,
zoals zeg 1, 2, 1, 2, 3, 4

504
00:46:59,950 --> 00:47:03,700
Moeilijke tijden, je weet dat ik niet kan liegen

505
00:47:05,800 --> 00:47:14,100
Ik ben van de wagen af en ga meeliften

506
00:47:15,280 --> 00:47:19,034
Oké, Engeland!

507
00:47:22,000 --> 00:47:25,470
Nou, zeg: "Hé, oh!"
Kom op!

508
00:47:25,560 --> 00:47:27,551
Hé oh!

509
00:47:27,640 --> 00:47:30,712
Nou, zeg "Hé, hé!"

510
00:47:30,800 --> 00:47:34,156
Hé, hé!

511
00:47:34,240 --> 00:47:36,708
Ik zei: hé, oh!

512
00:47:36,800 --> 00:47:39,155
Hé oh!

513
00:47:39,240 --> 00:47:43,119
Ik zei hé, hé!

514
00:47:43,200 --> 00:47:45,350
Hé, hé!

515
00:47:45,440 --> 00:47:48,671
Hé, hé, hé, hé,

516
00:47:48,760 --> 00:47:52,036
Hé, hé, hé, hé, hé,

517
00:47:52,120 --> 00:47:54,918
Hé, hé, hé, hé,

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,390
Hé, hé, hé, hé, hé...

519
00:48:22,920 --> 00:48:26,230
Zo doe je dat
in Engeland, schat!

520
00:48:28,920 --> 00:48:33,118
Ik zei een-een-twee,
a-één, twee, drie, vier.

521
00:48:33,200 --> 00:48:36,954
Akkoord!

522
00:48:39,080 --> 00:48:42,038
- Ik zei ah!
- Ach.

523
00:48:42,120 --> 00:48:45,590
- Ik zei oh!
- Oh!

524
00:48:45,680 --> 00:48:48,240
- Ik zei ooh!
- Oeh!

525
00:48:48,320 --> 00:48:52,598
- Ik zei whoo! Ik zeg whoo!
- Wauw! Wauw!

526
00:48:52,680 --> 00:48:54,910
- Ik zeg whoo!
- Wauw!

527
00:48:55,000 --> 00:48:57,958
- Ik zeg hey-oh!
- Hé-oh!

528
00:48:58,040 --> 00:49:01,350
- Ik zei ah.
- Ah.

529
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
- Ah.
- Ah.

530
00:49:04,080 --> 00:49:05,513
Ah.

531
00:49:05,600 --> 00:49:07,716
- Oh.
- Oh.

532
00:49:07,800 --> 00:49:09,518
- Oh.
- Oh.

533
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
- Oh.
- Oh.

534
00:49:11,400 --> 00:49:12,992
Ohhh!

535
00:49:13,080 --> 00:49:14,718
Ohhh!

536
00:49:14,800 --> 00:49:16,711
Ohhh!

537
00:49:16,800 --> 00:49:18,756
Oh!

538
00:49:18,840 --> 00:49:20,796
Ohhh! Ohhh!

539
00:49:20,880 --> 00:49:22,836
Oh! Oh!

540
00:49:24,320 --> 00:49:26,709
Iemand, neuk mij!

541
00:49:34,440 --> 00:49:36,158
Ben je klaar?

542
00:49:42,760 --> 00:49:45,194
Hé, hé, hé, hé,

543
00:49:45,280 --> 00:49:48,875
Hé, hé, hé, hé, hé,

544
00:49:48,960 --> 00:49:50,518
Hé, hé, hé.

545
00:49:50,600 --> 00:49:53,876
Eén, twee-
één, twee, drie, vier.

546
00:49:53,960 --> 00:49:56,315
Eén, twee-
één, twee, drie, vier.

547
00:49:56,400 --> 00:50:00,916
- Eén, twee, één, twee, drie, vier.
- En hou op!

548
00:50:16,480 --> 00:50:20,109
Nu klink je als
Je bent verdomme klaar!

549
00:50:24,360 --> 00:50:26,316
Dit is wat ik nodig heb.

550
00:50:26,400 --> 00:50:28,868
Dit is wat
het gaat duren.

551
00:50:28,960 --> 00:50:31,190
Dit is wat er nodig is.

552
00:50:31,280 --> 00:50:34,750
Ik heb ieder mens nodig
hier bij Milton Keynes

553
00:50:34,840 --> 00:50:36,876
om in paniek te raken.

554
00:50:46,360 --> 00:50:48,271
Wauw, ho, ho,
ho, ho.

555
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Ho, ho, ho, ho.

556
00:50:51,000 --> 00:50:55,312
Maar eerst heb ik iedereen hier nodig
bij Milton Keynes

557
00:50:55,400 --> 00:50:59,154
om te schreeuwen: "Een, twee-
één, twee, drie, vier."

558
00:50:59,240 --> 00:51:00,912
Ben je klaar?

559
00:51:03,000 --> 00:51:06,834
Eén, twee-
één, twee, drie, vier.

560
00:51:06,920 --> 00:51:09,992
Eén, twee, één, twee, drie, vier.

561
00:51:10,080 --> 00:51:12,833
Eén, twee-
één, twee, drie, vier.

562
00:51:12,920 --> 00:51:15,753
Eén, twee, één, twee, drie, vier.

563
00:51:15,980 --> 00:51:20,700
Er is droogte bij de fontein van de jeugd,
en nu ben ik aan het uitdrogen

564
00:51:21,990 --> 00:51:32,010
Mijn tong zwelt op,
Ik zeg 1,2,1,2,3,4 SHITTTTT

565
00:51:52,100 --> 00:51:56,100
Moeilijke tijden, je weet dat ik niet kan liegen

566
00:51:57,050 --> 00:52:09,400
Ik ben van de wagen af en 
{Ik lift een ritx4}

567
00:52:09,520 --> 00:52:10,669
Kom op!

568
00:52:11,300 --> 00:52:25,500
{Ik lift een ritx5}

569
00:52:33,760 --> 00:52:38,038
Voor een show doe ik dat niet eens
vind het erg leuk om tegen je te praten.

570
00:52:38,120 --> 00:52:41,510
Je hart moet sneller kloppen,
en je moet in die gemoedstoestand komen

571
00:52:41,600 --> 00:52:44,398
waar je moet buigen
je eigen werkelijkheid

572
00:52:44,480 --> 00:52:46,835
en dat heb je
echt te omarmen

573
00:52:46,920 --> 00:52:48,831
en concentreren
op alles

574
00:52:48,920 --> 00:52:52,230
dat gaat gebeuren
op het podium

575
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
en wees voorbereid op het onvoorspelbare
tegelijkertijd.

576
00:53:13,650 --> 00:53:16,210
Je raakt opgewonden,
jij maakt je klaar.

577
00:53:16,290 --> 00:53:18,008
Je kunt niet rechtvaardig zijn
zittend op een bank

578
00:53:18,090 --> 00:53:19,808
en rondslenteren
of PlayStation spelen

579
00:53:19,890 --> 00:53:21,608
ga dan naar boven en rock
een miljoen mensen.

580
00:53:21,690 --> 00:53:23,487
Je moet gepompt worden
op de een of andere manier.

581
00:53:23,570 --> 00:53:25,765
Dat omvat, zoals ik al zei,

582
00:53:25,850 --> 00:53:27,886
Ik moet even zweten
voordat ik het podium betrad

583
00:53:27,970 --> 00:53:29,722
omdat, weet je,

584
00:53:29,810 --> 00:53:32,961
het is net als springen
op een rijdende trein.

585
00:53:33,050 --> 00:53:37,919
Dat moet je gewoon zijn
ben er klaar voor, weet je?

586
00:53:38,010 --> 00:53:40,285
Anders,
je kunt overreden worden.

587
00:53:56,050 --> 00:53:59,486
Rock-'n-roll-outfits
beginnen.

588
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
Vorm van een supergroep.

589
00:54:01,370 --> 00:54:03,804
Het volgende uur gaat
een lange zijn.

590
00:54:03,890 --> 00:54:06,279
Maar de twee uur
daarna vliegen ze voorbij,

591
00:54:06,370 --> 00:54:08,361
en dat gaan ze doen
eeuwig duren.

592
00:54:17,290 --> 00:54:19,087
Ik ben zo mooi!

593
00:54:20,130 --> 00:54:22,724
Je gooit gewoon alles weg
dat is aan de hand

594
00:54:22,810 --> 00:54:25,165
in de buitenwereld

595
00:54:25,250 --> 00:54:27,559
en jij concentreert je gewoon op dit optreden.

596
00:54:39,210 --> 00:54:41,599
Maar er zijn gewoon al deze dingen
dat gaat door je hoofd,

597
00:54:41,690 --> 00:54:43,567
maar alles wat je kunt doen
is het kanaliseert.

598
00:54:43,650 --> 00:54:46,847
Je lost gewoon op
alles wat er aan de hand is

599
00:54:46,930 --> 00:54:47,965
in de buitenwereld.

600
00:54:48,050 --> 00:54:50,723
Hé-oh, laten we gaan!

601
00:55:17,610 --> 00:55:21,922
Groene dag! Groene dag!
Groene dag! Groene dag!

602
00:55:22,010 --> 00:55:24,808
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!

603
00:55:24,890 --> 00:55:26,721
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan!

604
00:55:26,810 --> 00:55:28,607
Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!

605
00:55:30,650 --> 00:55:33,448
Het is een plaats van aanbidding.
Het is een plek van rock!

606
00:55:33,530 --> 00:55:37,808
- Wat voor plek is dit?
- Dit is een heilige plaats!

607
00:55:37,890 --> 00:55:40,563
Waarom zijn er geen wolken
in de lucht?

608
00:55:40,650 --> 00:55:43,801
Omdat God wil kijken
weer zijn favoriete band.

609
00:55:50,090 --> 00:55:52,160
De komende twee uur,
dit is waar ik zal zijn.

610
00:55:52,250 --> 00:55:56,209
Ik wil het behandelen alsof het zo is
de laatste keer dat ik ooit ga spelen.

611
00:57:29,010 --> 00:57:31,500
Ik heb problemen met proberen te slapen

612
00:57:34,700 --> 00:57:37,800
Ik tel schapen, maar ik kom bijna op

613
00:57:40,500 --> 00:57:45,400
Terwijl de tijd verstrijkt
En toch probeer ik het

614
00:57:46,500 --> 00:57:49,200
Geen rust voor crosstops in mijn gedachten

615
00:57:49,530 --> 00:57:51,088
Iedereen!

616
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
In mijn eentje, daar gaan we

617
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
Mijn ogen voelen alsof ze gaan bloeden

618
00:58:10,300 --> 00:58:13,800
Opgedroogd en uitpuilend uit mijn schedel

619
00:58:16,900 --> 00:58:21,100
Mijn mond is droog
Mijn gezicht is gevoelloos

620
00:58:22,600 --> 00:58:26,800
Geneukt en rondgedraaid in mijn kamer

621
00:58:26,700 --> 00:58:27,990
In mijn eentje, daar gaan we

622
00:58:40,300 --> 00:58:42,990
Mijn geest is ingesteld op overdrive

623
00:58:45,900 --> 00:58:49,090
De klok lacht mij uit

624
00:58:52,300 --> 00:58:56,800
Een kromme ruggengraat
Mijn gevoel werd afgestompt

625
00:58:58,200 --> 00:59:01,100
Het punt van delirium gepasseerd

626
00:59:02,001 --> 00:59:03,400
In mijn eentje, daar gaan we

627
00:59:15,890 --> 00:59:18,890
Mijn ogen voelen alsof ze gaan bloeden

628
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
Opgedroogd en mijn schedel uitpuilend

629
00:59:27,450 --> 00:59:32,900
Mijn mond is droog
Mijn gezicht is gevoelloos

630
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
Geneukt en rondgedraaid in mijn kamer

631
00:59:37,800 --> 00:59:39,010
In mijn eentje, daar gaan we

632
01:00:52,770 --> 01:00:56,399
Oké, Engeland!

633
01:00:58,570 --> 01:01:02,483
Ben je klaar?

634
01:01:04,010 --> 01:01:06,888
Olé, olé, olé.

635
01:01:06,970 --> 01:01:10,121
Olé, olé.

636
01:01:10,210 --> 01:01:13,088
Olé, olé, olé.

637
01:01:16,570 --> 01:01:20,006
Olé, olé, olé.

638
01:01:47,090 --> 01:01:49,046
Hoi!

639
01:01:55,490 --> 01:01:58,846
Hoe gaat het met jullie?
wat doe je daar op het gazon?

640
01:02:03,090 --> 01:02:05,445
Hoe gaat het met jullie, jongens
daar achteraan doen?

641
01:02:10,170 --> 01:02:12,286
Hoe gaat het met al mijn vrienden
hier op de vloer?

642
01:02:16,250 --> 01:02:20,209
Ik zeg, hé-oh! Kom op!

643
01:02:20,290 --> 01:02:22,167
Hé-oh!

644
01:02:22,250 --> 01:02:25,401
Ik zeg hey-hey!

645
01:02:25,490 --> 01:02:27,606
Hé-hey!

646
01:02:27,690 --> 01:02:30,921
Nu zou ik graag willen
om je voor te stellen

647
01:02:31,010 --> 01:02:33,843
een band genaamd Green Day.

648
01:02:38,250 --> 01:02:39,968
Hier op de gitaar...

649
01:02:40,050 --> 01:02:43,087
oorspronkelijk
uit Little Rock, Arkansas,

650
01:02:43,170 --> 01:02:48,039
dames en heren,
Meneer Jason White!

651
01:02:54,290 --> 01:02:56,440
Staande aan mijn linkerkant,

652
01:02:56,530 --> 01:02:59,283
op de trompet...

653
01:03:01,250 --> 01:03:04,287
oorspronkelijk uit Londen, Engeland.

654
01:03:07,530 --> 01:03:09,043
Dames en heren,

655
01:03:09,130 --> 01:03:12,725
De heer Ronnie Blake.

656
01:03:21,090 --> 01:03:23,479
En staan
vlak naast hem,

657
01:03:23,570 --> 01:03:26,289
op de piano,

658
01:03:26,370 --> 01:03:28,804
op de saxofoon,

659
01:03:28,890 --> 01:03:30,084
op de trombone,

660
01:03:30,170 --> 01:03:32,286
en veel, veel, veel, veel,

661
01:03:32,370 --> 01:03:33,485
veel, veel, veel,

662
01:03:33,570 --> 01:03:36,607
veel pornografische websites
op internet...

663
01:03:38,970 --> 01:03:40,961
Kom hier, meneer Freese.

664
01:03:41,050 --> 01:03:44,486
Kom hier, meneer Freese.
Geef mij daar wat van-

665
01:03:44,570 --> 01:03:46,925
geef mij
een deel van die UK Blues.

666
01:03:47,010 --> 01:03:51,288
Kom hierheen.
Breng mij daar wat van.

667
01:04:09,010 --> 01:04:13,765
Dames en heren,
Meneer Jason Freese!

668
01:04:18,250 --> 01:04:20,206
Akkoord.

669
01:04:22,130 --> 01:04:24,928
Op de bas...

670
01:04:30,690 --> 01:04:34,603
een man waar ik naast heb gestaan
gedurende de laatste 16 jaar.

671
01:04:38,850 --> 01:04:41,205
Een man die kijkt
echt lekker naakt.

672
01:04:44,650 --> 01:04:49,201
En de beste bassist
in de geschiedenis van de punkrockmuziek.

673
01:04:49,290 --> 01:04:51,485
Dames en heren,

674
01:04:51,570 --> 01:04:54,767
Meneer Mike Dirnt!

675
01:05:01,290 --> 01:05:03,758
Mike Dirnt,
Mike Dirnt.

676
01:05:07,530 --> 01:05:09,327
En op de drums...

677
01:05:15,330 --> 01:05:19,687
een man die heel persoonlijk is
en hechte en een levenslange vriendschap

678
01:05:19,770 --> 01:05:23,046
met de heer Michael Jackson.

679
01:05:25,330 --> 01:05:28,208
Een man die ik leuk vind
om naakt mee te douchen.

680
01:05:31,490 --> 01:05:35,529
En de beste drummer
in de geschiedenis van rock-'n-roll.

681
01:05:37,410 --> 01:05:40,208
Dames en heren,

682
01:05:40,290 --> 01:05:43,487
Tré Cool!

683
01:05:51,770 --> 01:05:55,524
En mijn naam is
George W.Bush!

684
01:06:02,410 --> 01:06:06,323
Eigenlijk,
mijn naam is lul.

685
01:06:06,410 --> 01:06:10,244
Ik promoot volledig en kijk graag
Tré is de grootste rockdrummer

686
01:06:10,330 --> 01:06:12,525
- ter wereld.
- Ik ben het ermee eens.

687
01:06:12,610 --> 01:06:15,647
Tré is... hij is een pure drummer

688
01:06:15,730 --> 01:06:17,721
en veel te veel energie.

689
01:06:17,810 --> 01:06:20,085
Oranje mokka frappuccino.

690
01:06:20,170 --> 01:06:23,879
Tré Cool speelt drums
op Groene Dag

691
01:06:23,970 --> 01:06:26,438
en hij snuift...

692
01:06:26,530 --> 01:06:29,124
...donuthagelslag

693
01:06:29,210 --> 01:06:31,405
en-oh, dat is-

694
01:06:31,490 --> 01:06:33,048
Ah, dat is een zoete afvoer.

695
01:06:33,130 --> 01:06:35,086
Ik wil niet dat je het krijgt
het verkeerde idee.

696
01:06:36,330 --> 01:06:38,844
Ik bedoel, niet alle liberalen
rook sla.

697
01:06:42,970 --> 01:06:46,645
Weet je, en hij is...

698
01:06:46,730 --> 01:06:48,766
hoe kan ik-
hoe kan ik het plaatsen?

699
01:06:48,850 --> 01:06:52,889
Ik weet het, hij is gewoon
een kleine katalysator, weet je,

700
01:06:52,970 --> 01:06:55,120
ten goede, ten kwade
en alles daar tussenin.

701
01:06:55,210 --> 01:06:57,929
Hé, lieverd, kom hier.

702
01:07:41,930 --> 01:07:44,285
Ik kan tot vier tellen en herhalen.
Ik ben een drummer.

703
01:07:44,370 --> 01:07:48,204
Ja... ja.

704
01:07:53,930 --> 01:07:57,764
Kijk, ik heb je aan het denken gezet
over bubbelbaden en zo.

705
01:08:06,130 --> 01:08:08,041
Het zal een voortdurende zaak zijn,
het zal grappig zijn.

706
01:08:08,130 --> 01:08:10,564
Ik beoordeel jullie drummers.

707
01:08:10,650 --> 01:08:13,801
Ik hou je in de gaten, hé!

708
01:08:15,700 --> 01:08:16,780
Heb je de tijd?

709
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Om mij te horen zeuren

710
01:08:20,340 --> 01:08:23,990
Over niets en alles
Allemaal tegelijk

711
01:08:25,980 --> 01:08:30,300
Ik ben een van die mensen
Melodramatische dwazen

712
01:08:31,200 --> 01:08:34,100
Neurotisch tot op het bot
Geen twijfel mogelijk

713
01:08:34,450 --> 01:08:36,441
Kom op!

714
01:08:37,850 --> 01:08:40,200
Soms geef ik mezelf de kriebels

715
01:08:43,010 --> 01:08:46,100
Soms speelt mijn geest mij voor de gek

716
01:08:48,300 --> 01:08:52,300
Het blijft allemaal optellen
Ik denk dat ik instort

717
01:08:52,560 --> 01:08:56,500
Ben ik gewoon paranoïde?
Ben ik gewoon stoned?

718
01:09:01,100 --> 01:09:05,670
Ik ging naar een psychiater
Om mijn dromen te analyseren

719
01:09:06,780 --> 01:09:10,750
Ze zegt dat het een gebrek aan seks is
Dat brengt mij naar beneden

720
01:09:11,670 --> 01:09:16,990
Ik ging naar een hoer
Hij zei dat mijn leven saai is

721
01:09:17,590 --> 01:09:21,300
Dus hou op met mijn gezeur
Het brengt haar naar beneden

722
01:09:24,010 --> 01:09:26,400
Soms geef ik mezelf de kriebels

723
01:09:29,001 --> 01:09:32,200
Soms speelt mijn geest mij voor de gek

724
01:09:34,200 --> 01:09:38,350
Het blijft allemaal optellen
Ik denk dat ik instort

725
01:09:39,010 --> 01:09:43,800
Ben ik gewoon paranoïde?
Eh, yuh, yuh, ya

726
01:09:53,300 --> 01:09:59,300
Grijpen naar controle
Dus ik kan beter volhouden

727
01:10:20,800 --> 01:10:23,890
Soms geef ik mezelf de kriebels

728
01:10:26,850 --> 01:10:29,800
Soms speelt mijn geest mij voor de gek

729
01:10:31,890 --> 01:10:35,960
Het blijft allemaal optellen
Ik denk dat ik instort

730
01:10:36,700 --> 01:10:41,900
Ben ik gewoon paranoïde?
Ben ik gewoon stoned? 

731
01:12:12,010 --> 01:12:14,478
Wij wisten het niet eens
dat we een video gingen maken,

732
01:12:14,570 --> 01:12:19,041
laat staan een concertfilm
voor 65.000 mensen.

733
01:12:19,130 --> 01:12:21,200
De beste plannen gaan
recht uit het raam

734
01:12:21,290 --> 01:12:24,407
als er een rockconcert is
en er zijn 65.000 mensen.

735
01:12:24,490 --> 01:12:27,402
Als je niet terug kunt praten
naar de controlecabine

736
01:12:27,490 --> 01:12:29,845
Langzaam, dit is leuk.

737
01:12:32,490 --> 01:12:35,368
Er voelt iets niet
de manier waarop wij het hebben ingericht.

738
01:12:35,450 --> 01:12:38,999
Ik heb iets nodig om mee te nemen
naar Tré - waar is Tré? Ja...

739
01:12:39,090 --> 01:12:40,842
Eh, schud met de draad.

740
01:12:40,930 --> 01:12:42,124
Het werkt niet.

741
01:12:42,210 --> 01:12:43,768
Nee, nee, nee.

742
01:12:43,850 --> 01:12:46,239
Steph wijd en Al helemaal.
Waar is dat-

743
01:12:46,330 --> 01:12:48,764
- George, zoek iets anders.
- We hebben de helikopter niet.

744
01:12:48,850 --> 01:12:51,648
Mogelijk krijgt u een paar eenvoudige aanwijzingen
gedurende de hele show.

745
01:12:51,730 --> 01:12:53,561
Je maakt zulke rekken.
Dat was leuk.

746
01:12:53,650 --> 01:12:56,039
Goed, dat is geweldig,
houd dat vast.

747
01:12:56,130 --> 01:12:59,440
Vertel iedereen dat hij dat is
nu op het spuitpistool.

748
01:12:59,530 --> 01:13:01,566
- Nu, jongens...
- Dus ga van die verdomde kant af.

749
01:13:01,650 --> 01:13:05,006
- Van de zijkant.
- Dat is prachtig.

750
01:13:05,090 --> 01:13:08,366
Kijk daar eens naar.
Man, dat is verdomd geweldig.

751
01:13:08,450 --> 01:13:10,725
Ervoor zorgen dat ze de leien krijgen.
Dat is geweldig.

752
01:13:10,810 --> 01:13:14,007
Ik heb ze twee keer gebeld.
Ik bel.

753
01:13:14,090 --> 01:13:17,241
Jongens, zorg ervoor dat je je leien pakt.
Vergeet je leien niet.

754
01:13:17,330 --> 01:13:18,729
Bedankt.

755
01:13:18,810 --> 01:13:20,482
Ja, blijf bij Jason.

756
01:13:20,570 --> 01:13:23,721
Nee, wacht even, stomme klootzak.
Oké, geef me een snelle zet.

757
01:13:23,810 --> 01:13:26,278
Jim, kom van zwart af.
Houd dat vast.

758
01:13:26,370 --> 01:13:27,485
Deze verdomde camera-

759
01:13:27,570 --> 01:13:29,401
- Mario, houd even vast.
- Geweldig.

760
01:13:29,490 --> 01:13:32,721
Juist, houd dat vast, houd dat vast.
Daar, goed. Dat, houd dat vast.

761
01:13:32,810 --> 01:13:34,960
Oh ja, goed, goed, goed!

762
01:13:35,050 --> 01:13:37,883
Geweldig! Neuken!

763
01:13:37,970 --> 01:13:39,289
Mooi, Mario,
houd dat.

764
01:13:39,370 --> 01:13:41,440
- Verdomme, man.
- George-George, het gaat goed.

765
01:13:41,530 --> 01:13:42,519
Laad het opnieuw.

766
01:13:42,610 --> 01:13:44,089
- Hoe was het?
- Het was goed.

767
01:13:44,170 --> 01:13:46,126
Het was niet geweldig?

768
01:13:47,930 --> 01:13:49,841
Koning voor

769
01:13:49,930 --> 01:13:54,162
een dag!

770
01:14:01,100 --> 01:14:02,990
Begonnen op 4-jarige leeftijd.

771
01:14:04,010 --> 01:14:06,300
Mijn moeder ging naar de supermarkt.

772
01:14:07,300 --> 01:14:12,300
Ging stiekem door haar slaapkamerdeur,
om iets in maat 4 te vinden

773
01:14:12,890 --> 01:14:18,400
Suiker en kruiden en alles wat lekker is,
is niet alleen voor meisjes gemaakt.

774
01:14:19,800 --> 01:14:25,800
GI Joe in panty is aan het maken 
ruimte voor de enige echte.

775
01:14:26,100 --> 01:14:32,300
Koning voor één dag, prinses bij zonsopgang.
Koning voor een dag in een leren string.

776
01:14:32,500 --> 01:14:34,800
Koning voor één dag, prinses bij zonsopgang.

777
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
Wacht maar tot alle jongens mij te pakken krijgen.

778
01:14:38,770 --> 01:14:40,681
Engeland!

779
01:14:45,001 --> 01:14:47,300
Mijn vader heeft mij in therapie gezet.

780
01:14:48,600 --> 01:14:51,100
Hij denkt dat ik geen echte man ben.

781
01:14:51,690 --> 01:14:54,400
Wie heeft de drag in de drag queen gestopt?

782
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
Klop er niet op totdat je het geprobeerd hebt

783
01:14:59,010 --> 01:15:02,200
Suiker en kruiden en alles lekker
Was niet alleen voor meisjes bedoeld

784
01:15:04,230 --> 01:15:09,400
G.I. Joe in panty
Maakt ruimte voor de enige echte

785
01:15:10,300 --> 01:15:16,340
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang
Koning voor een dag in een leren string

786
01:15:16,700 --> 01:15:19,600
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang

787
01:15:20,230 --> 01:15:23,200
Wacht maar tot alle jongens mij te pakken krijgen

788
01:15:23,610 --> 01:15:24,759
Engeland!

789
01:15:24,850 --> 01:15:28,889
Pak die handen
in de lucht!

790
01:15:28,970 --> 01:15:30,119
Gaan!

791
01:15:48,300 --> 01:15:53,300
Suiker en kruiden en alles lekker
Was niet alleen voor meisjes bedoeld

792
01:15:55,090 --> 01:16:01,800
G.I. Joe in panty
Maakt ruimte voor de enige echte

793
01:16:01,990 --> 01:16:07,400
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang
Koning voor een dag in een leren string

794
01:16:07,700 --> 01:16:13,450
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang
Koning voor een dag in een leren string

795
01:16:14,010 --> 01:16:20,050
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang
Koning voor een dag in een leren string

796
01:16:20,300 --> 01:16:22,990
Koning voor een dag prinses bij zonsopgang

797
01:16:23,800 --> 01:16:29,100
Wacht maar tot alle jongens
Wacht maar tot alle jongens

798
01:16:30,400 --> 01:16:35,900
Wacht maar tot alle jongens mij te pakken krijgen

799
01:16:36,930 --> 01:16:39,080
Hé, jij!

800
01:16:39,170 --> 01:16:41,889
- Zei hoi, hoi, hoi, hoi.
- Hé, hé, hé, hé.

801
01:16:41,970 --> 01:16:44,530
Zei hoi, hoi, hoi, hoi.

802
01:16:44,610 --> 01:16:45,679
Hé, hé, hé, hé.

803
01:16:45,770 --> 01:16:48,603
- Zei hoi, hoi, hoi, hoi.
- Hé, hé, hé, hé.

804
01:16:48,690 --> 01:16:50,442
Zei hoi, hoi, hoi, hoi.

805
01:16:50,530 --> 01:16:52,043
Hé, hé, hé, hé.

806
01:16:52,130 --> 01:16:55,167
Zei: hey-oh! Kom op!

807
01:16:55,250 --> 01:16:57,639
Hé-oh.

808
01:16:57,730 --> 01:16:59,846
Akkoord.
Zei hoi, hoi, hoi, hoi,

809
01:16:59,930 --> 01:17:01,648
Hé, hé, hé, hé,

810
01:17:01,730 --> 01:17:03,960
Hé, hé, hé, hé, hé!

811
01:17:09,970 --> 01:17:11,688
En hou op!

812
01:17:30,050 --> 01:17:32,769
Nou wai-ai-ai...

813
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
... wacht even.

814
01:17:40,410 --> 01:17:41,479
Ja-ja!

815
01:17:41,570 --> 01:17:43,720
Ja-ja-ja-ja-

816
01:17:43,810 --> 01:17:47,200
ja-e-eah!

817
01:17:53,200 --> 01:18:01,200
Ik wil dat je het weet
Ik wil dat je het nu weet

818
01:18:01,400 --> 01:18:02,800
Je bent zo goed geweest

819
01:18:15,300 --> 01:18:28,800
(Je bent zo goed voor me geweest-x3)

820
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Je weet dat je mij ertoe aanzet
Schreeuw!

821
01:18:41,500 --> 01:18:47,500
(Houd mijn handen omhoog en schreeuw-x3)
Houd mijn handen omhoog en

822
01:19:00,100 --> 01:19:29,010
(Een beetje zachter nu-x14)

823
01:19:29,700 --> 01:19:42,000
(Shoobedowop bop-bop-x6)

824
01:19:43,010 --> 01:20:10,010
(Kijk altijd van de zonnige kant van het leven-x4)

825
01:20:25,001 --> 01:20:44,600
(Een beetje luider nu-x14)

826
01:20:45,100 --> 01:20:50,200
(Spring op en roep nu-x4)

827
01:20:50,900 --> 01:20:54,450
(Schreeuw-x9)

828
01:21:06,200 --> 01:21:11,400
(Schreeuw-x8)

829
01:23:11,850 --> 01:23:15,729
Ik heb nog nooit zoveel gezet
emotie in elke...

830
01:23:15,810 --> 01:23:20,122
opnemen dan ik
in-in "American Idiot"

831
01:23:20,210 --> 01:23:22,405
en in elk liedje
dat is op 'American Idiot'.

832
01:23:22,490 --> 01:23:24,720
Er zijn momenten waarop ik me voel
alsof ik stik

833
01:23:24,810 --> 01:23:26,721
en het gevoel hebben dat ik het krijg
een kikker in mijn keel,

834
01:23:26,810 --> 01:23:30,325
of ik heb het gevoel dat het moeilijk is
om de volgende regel te zingen

835
01:23:30,410 --> 01:23:32,765
want ook al is het...

836
01:23:32,850 --> 01:23:34,841
het record is dat niet
noodzakelijkerwijs over mij

837
01:23:34,930 --> 01:23:37,285
maar alles komt
vanuit een emotionele plek

838
01:23:37,370 --> 01:23:39,679
dat ik heb meegemaakt
in mijn leven.

839
01:23:39,770 --> 01:23:43,206
En elke keer komt het weer boven water
dat je die liedjes speelt.

840
01:23:43,290 --> 01:23:45,087
Je bent niet alleen
het daar neerleggen.

841
01:23:45,170 --> 01:23:47,400
Jij voert het uit,
maar je leeft er tegelijkertijd mee.

842
01:23:47,490 --> 01:23:50,482
Als je dan al die mensen ziet
gooit het meteen naar je terug

843
01:23:50,570 --> 01:23:54,165
tegelijkertijd, weet je,
het is gewoon zo'n emotioneel niveau

844
01:23:54,250 --> 01:23:57,959
waar het is, weet je,
het is-de hele show is-

845
01:23:58,050 --> 01:24:00,120
en iedereen
zweeft bijna.

846
01:24:31,610 --> 01:24:35,046
Dit nummer heet 'Wake Me Up'
Als september eindigt."

847
01:24:44,050 --> 01:24:48,230
De zomer is gekomen en voorbijgegaan

848
01:24:48,900 --> 01:24:52,990
De onschuldigen kunnen nooit standhouden

849
01:24:53,900 --> 01:24:58,990
Maak me wakker als september voorbij is

850
01:25:03,970 --> 01:25:07,050
Alsof mijn vader is gebeurd

851
01:25:07,999 --> 01:25:11,100
Zeven jaar zijn zo snel gegaan

852
01:25:12,950 --> 01:25:18,090
Maak me wakker als september voorbij is

853
01:25:22,400 --> 01:25:26,800
Daar komt de regen weer

854
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
Vallen uit de sterren

855
01:25:32,150 --> 01:25:35,990
Weer doorweekt van mijn pijn

856
01:25:36,990 --> 01:25:39,999
Worden wie we zijn

857
01:25:42,090 --> 01:25:45,999
Terwijl mijn geheugen rust

858
01:25:46,490 --> 01:25:50,450
Maar vergeet nooit wat ik verloren heb

859
01:25:51,280 --> 01:25:57,400
Maak me wakker als september voorbij is

860
01:26:15,600 --> 01:26:19,600
De zomer is gekomen en voorbijgegaan

861
01:26:20,010 --> 01:26:24,010
De onschuldigen kunnen nooit standhouden

862
01:26:25,020 --> 01:26:29,990
Maak me wakker als september voorbij is

863
01:26:33,980 --> 01:26:37,670
Laat de klokken opnieuw luiden

864
01:26:38,500 --> 01:26:42,450
Zoals we deden toen de lente begon

865
01:26:43,200 --> 01:26:48,250
Maak me wakker als september voorbij is

866
01:26:52,790 --> 01:26:56,300
Daar komt de regen weer

867
01:26:57,200 --> 01:26:59,990
Vallen uit de sterren

868
01:27:01,700 --> 01:27:05,400
Weer doorweekt van mijn pijn

869
01:27:06,300 --> 01:27:09,300
Worden wie we zijn

870
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
Terwijl mijn geheugen rust

871
01:27:15,670 --> 01:27:19,500
Maar vergeet nooit wat ik verloren heb

872
01:27:20,150 --> 01:27:25,999
Maak me wakker als september voorbij is

873
01:28:03,900 --> 01:28:07,999
De zomer is gekomen en voorbijgegaan

874
01:28:08,900 --> 01:28:12,980
De onschuldigen kunnen nooit standhouden

875
01:28:13,800 --> 01:28:18,300
Maak me wakker als september voorbij is

876
01:28:22,800 --> 01:28:26,100
Alsof mijn vader is gebeurd

877
01:28:27,200 --> 01:28:30,890
Twintig jaar zijn zo snel gegaan

878
01:28:31,890 --> 01:28:36,999
Maak me wakker als september voorbij is

879
01:28:40,990 --> 01:28:45,800
Maak me wakker als september voorbij is

880
01:28:50,600 --> 01:28:55,850
Maak me wakker als september voorbij is

881
01:29:53,490 --> 01:29:56,323
Ik ben manager van een drukkerij
met ruim 100 medewerkers,

882
01:29:56,410 --> 01:29:58,241
en ze denken
het is absoluut briljant.

883
01:29:58,330 --> 01:30:00,685
Ze vinden het ronduit hilarisch
dat ik hier vandaag ben

884
01:30:00,770 --> 01:30:02,886
en proberen te krijgen
in die moshpit

885
01:30:02,970 --> 01:30:04,881
helemaal vooraan
om mijn band te zien.

886
01:30:04,970 --> 01:30:07,609
Ik wil daarbinnen zijn,
midden in de moshpit.

887
01:30:07,690 --> 01:30:09,726
Ik wil niet in een moshpit zitten,

888
01:30:09,810 --> 01:30:11,562
maar ik wil het zijn
aan de voorkant.

889
01:30:11,650 --> 01:30:15,325
Menigte gaat naar voren,
rechts aan de voorkant.

890
01:30:15,410 --> 01:30:19,119
Oh, over dat stukje daar waar iedereen was
Het zal op en neer springen, denk ik.

891
01:30:19,210 --> 01:30:21,087
Rondspringen,
rondspringen

892
01:30:21,170 --> 01:30:22,808
en naar voren springen
en achteruit springen

893
01:30:22,890 --> 01:30:26,280
en erg zweten.
Over het algemeen, daar.

894
01:30:39,250 --> 01:30:41,889
Dit gaat het worden
het beste optreden van mijn leven, absoluut.

895
01:30:41,970 --> 01:30:43,164
Beste dag van mijn leven.

896
01:30:43,250 --> 01:30:46,242
Het is dankzij hen dat wij
bij elkaar gekomen. We hebben elkaar ontmoet door samen te werken

897
01:30:46,330 --> 01:30:49,288
bij een bank, en niet veel mensen
op de bank hield van punkmuziek.

898
01:30:49,370 --> 01:30:52,521
Dus we hebben elkaar een beetje gezien
en begon te praten over Groene Dag

899
01:30:52,610 --> 01:30:54,805
en begon toen vrienden te worden
en ging toen naar hen toe.

900
01:30:54,890 --> 01:30:57,609
- Ja.
- Na 11 september,

901
01:30:57,690 --> 01:31:00,045
er was veel-
de radio hier

902
01:31:00,130 --> 01:31:02,963
nam al hun soort politiek aan
nummers uit de afspeellijst,

903
01:31:03,050 --> 01:31:05,041
en het leek erop
reguliere rockbands

904
01:31:05,130 --> 01:31:07,086
waren bang om dingen eerlijk te zeggen

905
01:31:07,170 --> 01:31:09,286
omdat ze dat wilden
om op de afspeellijst te komen.

906
01:31:09,370 --> 01:31:12,442
Groene Dag kwam uit
met onlangs "American Idiot".

907
01:31:12,530 --> 01:31:15,647
Ze zijn overal geweest
de plaats en zojuist bewezen

908
01:31:15,730 --> 01:31:18,722
dat rockbands weer eerlijk kunnen zijn,
en mensen willen het horen.

909
01:31:18,810 --> 01:31:20,323
Mensen willen de stem.

910
01:31:20,410 --> 01:31:23,527
Met ‘American Idiot’
ze leggen echt de handschoen op

911
01:31:23,610 --> 01:31:27,239
en mensen uitdagen om na te denken
over het leven en wat er gebeurt.

912
01:31:27,330 --> 01:31:30,606
Het is niet gemakkelijk luisteren. Het zijn geen liedjes
over masturbatie meer.

913
01:31:30,690 --> 01:31:34,808
Alsof ze volwassen zijn geworden, en dat zijn ze ook
over iets belangrijks praten.

914
01:31:34,890 --> 01:31:37,723
Het feit dat ze niet geven
verdomd over wat dan ook.

915
01:31:37,810 --> 01:31:41,769
De manier waarop kan het gewoon vertellen
President Bush moet oprotten.

916
01:31:41,850 --> 01:31:43,920
Het is gewoon leuk om te zien dat die er zijn
punkrockbands die er zijn

917
01:31:44,010 --> 01:31:47,685
die er nog steeds om geven, omdat het zo is
leuk dat... 60.000 mensen hier vandaag zijn

918
01:31:47,770 --> 01:31:50,364
die zich zorgen maken over Groene Dag,
die zich zorgen maken over 'American Idiot',

919
01:31:50,450 --> 01:31:52,839
ze zijn het er allemaal mee eens, om de plaat te kopen
om de band te komen bekijken.

920
01:31:52,930 --> 01:31:55,569
Beide evenveel
dezelfde enorme Green Day-fans.

921
01:31:55,650 --> 01:31:57,880
- Absoluut, wij zijn één.
- Ik luister er al jaren naar.

922
01:32:09,530 --> 01:32:11,964
En Billie Joe begon
sprak tegen mij en hij zei:

923
01:32:12,050 --> 01:32:14,086
‘Kom je naar de show in Londen?
morgenavond?"

924
01:32:14,170 --> 01:32:16,001
Ik zei: "Nee, het spijt me.
Ik heb geen kaartje."

925
01:32:16,090 --> 01:32:19,082
Hij zei: "Mattheüs, maak je geen zorgen.
Ik zal een kaartje voor je regelen."

926
01:32:19,170 --> 01:32:23,402
De volgende dag, zie,
Hij heeft een kaartje voor mij op de deur gezet.

927
01:32:23,490 --> 01:32:27,085
Ze zijn mijn hele leven bij mij geweest,
en ik hou van ze tot de dood, hou van ze.

928
01:32:27,170 --> 01:32:31,049
Het is dus duidelijk niet zomaar een fase
zoals mijn ouders eerst dachten.

929
01:32:31,130 --> 01:32:35,646
Ik heb geluisterd
tot Green Day gedurende de afgelopen 10 jaar.

930
01:32:35,730 --> 01:32:39,643
En Zoe is ermee opgegroeid,
Dus zo houdt Zoë van Green Day.

931
01:32:53,650 --> 01:32:55,527
- Ze hebben alles.
- Hij is een mooie man.

932
01:32:55,610 --> 01:32:57,282
Het is gewoon een geweldige dag.

933
01:32:57,370 --> 01:32:59,167
Ze gaan zeker
neer in de geschiedenis

934
01:32:59,250 --> 01:33:01,718
met mensen als de Ramones
en de botsing en slechte religie

935
01:33:01,810 --> 01:33:03,243
in de punkcirkel.

936
01:33:03,330 --> 01:33:06,879
Als iemand Green Day noemt,
iedereen kent wel een Green Day-liedje.

937
01:33:06,970 --> 01:33:08,403
Zij zijn de grootste band
in de wereld op dit moment.

938
01:33:08,490 --> 01:33:11,880
Het draait allemaal om Groene Dag
zijn wie je bent, een minderheid zijn

939
01:33:11,970 --> 01:33:15,201
en niet bang zijn
van iets anders voor... niets.

940
01:33:15,290 --> 01:33:18,965
Je moet zijn wie je bent.
En daar hoef je niet bang voor te zijn.

941
01:33:19,050 --> 01:33:21,086
Luisteren naar Groene Dag
heb net iets naar voren gebracht

942
01:33:21,170 --> 01:33:24,958
waarvan ik nooit eerder wist dat ik ze had,
en als iemand je iets anders vertelt,

943
01:33:25,050 --> 01:33:27,006
je moet ze gewoon geven
de middelvinger.

944
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
Ik wil de minderheid zijn

945
01:33:39,990 --> 01:33:42,999
Ik heb jouw autoriteit niet nodig

946
01:33:43,400 --> 01:33:45,999
Weg met de morele meerderheid

947
01:33:46,300 --> 01:33:49,600
Omdat ik de minderheid wil zijn

948
01:33:50,100 --> 01:33:52,800
Ik zweer trouw aan de onderwereld

949
01:33:53,001 --> 01:33:55,400
Eén natie in het donker
Daar sta ik alleen van

950
01:33:56,050 --> 01:33:59,300
Een gezicht in de menigte
Onbezongen, tegen de schimmel

951
01:33:59,600 --> 01:34:02,280
Zonder twijfel Uitgekozen
De enige manier die ik ken

952
01:34:02,550 --> 01:34:05,300
Ik wil de minderheid zijn

953
01:34:06,001 --> 01:34:08,800
Ik heb jouw autoriteit niet nodig

954
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Weg met de morele meerderheid

955
01:34:12,570 --> 01:34:15,440
Omdat ik de minderheid wil zijn

956
01:34:16,230 --> 01:34:18,490
Uit de rij gestapt

957
01:34:19,190 --> 01:34:22,400
Zoals een schaap voor de kudde wegrent

958
01:34:23,090 --> 01:34:25,400
Uit de tijd marcheren

959
01:34:26,300 --> 01:34:28,400
Op mijn eigen ritme nu

960
01:34:29,300 --> 01:34:31,300
De enige manier die ik ken

961
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Eén licht, één geest 
Knipperend in het donker

962
01:34:34,490 --> 01:34:37,300
Verblind door de stilte van 
duizend gebroken harten

963
01:34:37,560 --> 01:34:40,200
"Omdat je hardop huilde", schreeuwde ze tegen me

964
01:34:40,690 --> 01:34:43,999
Een gratis voor iedereen, fuck ze allemaal
Je bent je eigen zicht

965
01:34:44,090 --> 01:34:47,190
Ik wil de minderheid zijn

966
01:34:47,800 --> 01:34:50,400
Ik heb jouw autoriteit niet nodig

967
01:34:50,999 --> 01:34:53,990
Weg met de morele meerderheid

968
01:34:54,200 --> 01:34:57,100
Omdat ik de minderheid wil zijn

969
01:37:34,770 --> 01:37:37,079
Hé, hé, hé,

970
01:37:37,170 --> 01:37:41,288
Hé, hé, hé, hé, hé!

971
01:37:45,090 --> 01:37:49,368
Wij zijn Groene Dag
uit Oakland, Californië.

972
01:37:53,090 --> 01:37:55,524
Maar ik wil het alleen maar zeggen

973
01:37:55,610 --> 01:37:58,841
dat Engeland nu is
de officiële thuisbasis van Green Day

974
01:37:58,930 --> 01:38:00,682
vanaf nu.

975
01:38:02,090 --> 01:38:06,003
Dank je, dank je,
dank je, dank je,

976
01:38:06,090 --> 01:38:09,560
dank je,
dank je, dank je, dank je,

977
01:38:09,650 --> 01:38:12,687
dank je, dank je,
dank je, dank je,

978
01:38:12,770 --> 01:38:17,685
dank je,
dank je, dank je, dank je!

979
01:38:21,250 --> 01:38:22,922
En onthoud één ding.

980
01:38:23,010 --> 01:38:26,002
Ongeacht wie
de machthebbers zijn,

981
01:38:26,090 --> 01:38:29,287
de mensen die je kiest,
de mensen die ik in functie kies,

982
01:38:29,370 --> 01:38:32,487
onthoud, dat heb je
de verdomde macht.

983
01:38:32,570 --> 01:38:34,481
Wij zijn de verdomde leiders.

984
01:38:34,570 --> 01:38:37,642
Laat deze klootzakken niet toe
dicteer je leven

985
01:38:37,730 --> 01:38:40,802
door het je te proberen te vertellen
wat te doen, oké?

986
01:38:42,170 --> 01:38:45,765
Kom op,
Ik zeg hey-oh!

987
01:38:45,850 --> 01:38:47,408
Kom op!

988
01:38:47,490 --> 01:38:49,446
Hé-oh!

989
01:38:49,530 --> 01:38:53,205
Ik zeg hey-oh!
Kom op!

990
01:38:53,290 --> 01:38:55,121
Hé-oh!

991
01:38:55,210 --> 01:38:58,566
Nou, ik zei hey-oh!

992
01:38:58,650 --> 01:39:01,722
Hé-oh!

993
01:39:01,810 --> 01:39:05,325
Nou, ik zeg hey-oh!
Kom op!

994
01:39:05,410 --> 01:39:08,607
Hé-oh!

995
01:39:08,690 --> 01:39:11,602
Ik zeg hé...

996
01:39:24,330 --> 01:39:27,481
...o!
Kom op!

997
01:39:27,570 --> 01:39:30,562
Hé...

998
01:39:49,050 --> 01:39:52,167
...o!

999
01:39:59,690 --> 01:40:02,727
Jullie regeren verdomd,
mens, dank je.

1000
01:40:05,690 --> 01:40:10,366
Ik zei een-een-twee,
a-één, twee, drie, vier.

1001
01:40:10,450 --> 01:40:12,918
Akkoord!

1002
01:40:13,010 --> 01:40:15,968
Dames en heren,
Mike Dirnt!

1003
01:40:18,210 --> 01:40:20,405
Jason Wit!

1004
01:40:20,490 --> 01:40:22,560
Jason Freese!

1005
01:40:24,290 --> 01:40:27,088
Ronnie Blake!

1006
01:40:27,170 --> 01:40:30,685
En meneer Tré Cool!

1007
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
Eén licht, één geest
Knipperend in het donker

1008
01:40:49,900 --> 01:40:52,800
Verblind door de stilte van 
duizend gebroken harten

1009
01:40:53,090 --> 01:40:55,400
"Omdat je hardop huilde", schreeuwde ze tegen me

1010
01:40:56,099 --> 01:40:59,600
Een gratis voor iedereen, fuck ze allemaal
Je bent je eigen zicht

1011
01:40:59,800 --> 01:41:02,400
Ik wil de minderheid zijn

1012
01:41:03,030 --> 01:41:05,300
Ik heb jouw autoriteit niet nodig

1013
01:41:06,400 --> 01:41:09,500
Weg met de morele meerderheid

1014
01:41:09,600 --> 01:41:23,500
Omdat ik de minderheid wil zijn

1015
01:41:23,690 --> 01:41:25,840
Engeland!

1016
01:41:58,810 --> 01:42:00,846
Groene dag! Groene dag!
Groene dag!

1017
01:42:07,730 --> 01:42:10,085
Je hebt een pauze nodig als,
Weet je, je bent...

1018
01:42:10,170 --> 01:42:12,764
het is gewoon wanneer
Je bent klaar, weet je?

1019
01:42:12,850 --> 01:42:15,569
Hoe weet je wanneer
Ben je klaar met seks?

1020
01:42:15,650 --> 01:42:19,040
Het is alsof je klaar bent,
weet je?

1021
01:42:19,130 --> 01:42:21,598
Het is tijd.
De cyclus is voorbij.

1022
01:42:21,690 --> 01:42:23,806
En dat is meestal zo
een combinatie van

1023
01:42:23,890 --> 01:42:28,566
waar je moe begint te worden
van onderweg zijn

1024
01:42:28,650 --> 01:42:31,403
en je wilt omarmen
tegelijkertijd uw huis.

1025
01:42:31,490 --> 01:42:33,765
Er is een gevoel
van de chaos

1026
01:42:33,850 --> 01:42:38,366
en uit de hand lopen
die je moet omarmen.

1027
01:42:38,450 --> 01:42:40,008
Mag ik een kus geven?

1028
01:42:44,290 --> 01:42:45,643
Film me alsjeblieft nu niet.

1029
01:42:45,730 --> 01:42:49,325
Wanneer u het gevoel heeft dat uw benen dat zijn
Ik zal onder je vandaan vallen,

1030
01:42:49,410 --> 01:42:53,323
je weet dat het alles is
naar de juiste plek gaan.

1031
01:42:53,410 --> 01:42:55,321
Er is een groter goed
dat gebeurt,

1032
01:42:55,410 --> 01:42:58,686
en je krijgt
een kans om je muziek te spelen

1033
01:42:58,770 --> 01:43:00,681
in het bijzijn van mensen,

1034
01:43:00,770 --> 01:43:04,524
en duizenden mensen
reageren tegelijkertijd.

1035
01:43:04,610 --> 01:43:08,285
Dat is, weet je,
een geweldig gevoel.

1036
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Ik bewandel een eenzame weg

1037
01:44:03,500 --> 01:44:06,900
De enige die ik ooit heb gekend

1038
01:44:07,700 --> 01:44:09,300
Ik weet niet waar het naartoe gaat

1039
01:44:09,600 --> 01:44:12,800
Maar het is mijn thuis en ik loop alleen

1040
01:44:18,300 --> 01:44:20,400
Ik loop door deze lege straat

1041
01:44:20,890 --> 01:44:24,100
Op de boulevard van gebroken dromen

1042
01:44:24,800 --> 01:44:26,740
Waar de stad slaapt

1043
01:44:26,990 --> 01:44:30,100
En ik ben de enige en ik loop alleen

1044
01:44:33,100 --> 01:44:36,090
Ik loop alleen
Ik loop alleen

1045
01:44:38,300 --> 01:44:41,200
Ik loop alleen
Ik loop een...

1046
01:44:42,190 --> 01:44:47,090
Mijn schaduw is de enige die naast me loopt

1047
01:44:47,800 --> 01:44:52,900
Mijn oppervlakkige hart is het enige dat klopt

1048
01:44:53,400 --> 01:44:58,780
Soms zou ik willen dat iemand mij zou vinden

1049
01:44:59,300 --> 01:45:02,999
'Tot dan loop ik alleen

1050
01:45:05,200 --> 01:45:14,500
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

1051
01:45:15,900 --> 01:45:18,100
Ik loop langs de lijn

1052
01:45:18,500 --> 01:45:21,400
Dat verdeelt mij ergens in mijn hoofd

1053
01:45:22,300 --> 01:45:27,160
Op de grenslijn
Van de rand en waar ik alleen loop

1054
01:45:33,230 --> 01:45:39,200
Lees tussen de regels door
Wat is er verpest en alles is in orde

1055
01:45:39,700 --> 01:45:44,900
Controleer mijn vitale functies
Om te weten dat ik nog leef en alleen loop

1056
01:45:48,200 --> 01:45:50,800
Ik loop alleen
Ik loop alleen

1057
01:45:53,400 --> 01:45:55,950
Ik loop alleen
Ik loop een...

1058
01:45:56,000 --> 01:46:01,800
Mijn schaduw is de enige die naast me loopt

1059
01:46:02,300 --> 01:46:07,100
Mijn oppervlakkige hart is het enige dat klopt

1060
01:46:07,900 --> 03:31:21,100
Soms zou ik willen dat iemand mij zou vinden

1061
01:46:14,200 --> 01:46:17,800
'Tot dan loop ik alleen

1062
01:46:19,700 --> 01:46:27,300
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

1063
01:46:27,999 --> 01:46:30,200
Ik loop alleen
Ik loop een...

1064
01:47:08,100 --> 01:47:14,400
Ik loop door deze lege straat
Op de boulevard van gebroken dromen

1065
01:47:14,900 --> 01:47:19,800
Waar de stad slaapt
En ik ben de enige en ik loop een...

1066
01:47:20,700 --> 01:47:25,400
Mijn schaduw is de enige die naast me loopt

1067
01:47:26,230 --> 01:47:31,100
Mijn oppervlakkige hart is het enige dat klopt

1068
01:47:31,800 --> 01:47:36,900
Soms zou ik willen dat iemand mij zou vinden

1069
01:47:37,990 --> 01:47:42,010
'Tot dan loop ik alleen...' 

1070
01:48:23,490 --> 01:48:28,086
Wij hadden werkelijk geen idee
hoe onze carrière eruit zou zien

1071
01:48:28,170 --> 01:48:30,809
of als we dat zouden doen
een carrière hebben toen we net begonnen.

1072
01:48:30,890 --> 01:48:34,200
Het enige wat we wisten is dat
we hebben een aantal liedjes geschreven

1073
01:48:34,290 --> 01:48:36,201
waar wij enorm van hebben genoten
en wij hielden ervan.

1074
01:48:36,290 --> 01:48:40,442
En we wisten het ergens
dat we deze liedjes met plezier zouden spelen

1075
01:48:40,530 --> 01:48:43,363
als we ouder zijn,
dat ze zin zouden hebben.

1076
01:48:43,450 --> 01:48:47,648
Het ging om het hebben
het grootste Green Day-concert ooit.

1077
01:48:47,730 --> 01:48:51,040
En dat was het ook echt.

1078
01:48:51,130 --> 01:48:53,360
Voor mij is dat een perfecte show.

1079
01:48:53,450 --> 01:48:56,647
Dit is de beste rondleiding
waar we ooit ver mee zijn geweest.

1080
01:48:56,730 --> 01:49:00,166
Ik vond het elke keer heerlijk om onderweg te zijn
enkele keer dat we onderweg zijn geweest.

1081
01:49:00,250 --> 01:49:04,129
Maar dit was er één van
bijzondere momenten waar...

1082
01:49:04,210 --> 01:49:08,123
de dingen die je doet
op het podium overstijgen

1083
01:49:08,210 --> 01:49:10,405
geheel naar een andere arena.

1084
01:49:10,490 --> 01:49:13,800
Je hebt niet echt... je hebt geen controle
boven zoiets.

1085
01:49:13,890 --> 01:49:16,529
Het is complete chaos.
Het enige wat je echt kunt doen-

1086
01:49:16,610 --> 01:49:19,408
je kunt niet echt-
wat is de uitdrukking?

1087
01:49:19,490 --> 01:49:21,765
Je hebt geen controle over de wind,
maar u kunt uw zeilen hijsen.

1088
01:49:21,850 --> 01:49:26,002
En je houdt het maar een beetje vol
die kant op gaan, weet je,

1089
01:49:26,090 --> 01:49:29,207
en waar het je ook heen brengt

1090
01:49:29,290 --> 01:49:32,043
en kijk waar je terecht komt.

1091
01:49:59,500 --> 01:50:03,990
Nog een keerpunt,
een vork die vastzit in de weg

1092
01:50:05,200 --> 01:50:09,400
De tijd grijpt je bij de pols,
wijst u waar u heen moet

1093
01:50:10,600 --> 01:50:15,300
Haal dus het beste uit deze test,
 en vraag niet waarom

1094
01:50:16,300 --> 01:50:20,300
Het is geen vraag, 
maar een les die op tijd is geleerd

1095
01:50:20,990 --> 01:50:25,990
Het is iets onvoorspelbaars,
 maar uiteindelijk klopt het.

1096
01:50:26,340 --> 01:50:29,900
Ik hoop dat je de tijd van je leven hebt gehad.

1097
01:50:39,800 --> 01:50:44,400
Dus maak de foto's, 
en nog steeds in je gedachten

1098
01:50:45,500 --> 01:50:49,800
Hang het op een plank in 
goede gezondheid en goede tijd

1099
01:50:50,400 --> 01:50:55,230
Tatoeages van herinneringen en 
dode huid op proef

1100
01:50:56,200 --> 01:51:01,350
Voor wat het waard is 
het was de hele tijd de moeite waard

1101
01:51:01,600 --> 01:51:06,100
Het is iets onvoorspelbaars,
 maar uiteindelijk klopt het.

1102
01:51:06,900 --> 01:51:10,300
Ik hoop dat je de tijd van je leven hebt gehad.

1103
01:51:41,400 --> 01:51:46,200
Het is iets onvoorspelbaars, 
maar uiteindelijk klopt het.

1104
01:51:46,700 --> 01:51:50,200
Ik hoop dat je de tijd van je leven hebt gehad.

1105
01:52:00,350 --> 01:52:05,300
Het is iets onvoorspelbaars,
 maar uiteindelijk klopt het.

1106
01:52:06,090 --> 01:52:09,400
Ik hoop dat je de tijd van je leven hebt gehad.